Переклад тексту пісні Caribbean Time - Nellie McKay

Caribbean Time (оригінал)

Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
In the modern potboiler
Anesthetize your mind
And if you won’t be a lawyer
You’re gonna need an alibi
And if you crave bein' an outlaw
Better to make a plan
For the guns and the promises they feed you
Will drag you in the sand
Nobody come clever enough
Before they get there, move their mainland rough
I’m takin' no direction and I walk-a real slow
For the words of oppression are go, go, go
Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Barbados to Barcelona
Caribbean time hereunder
I can see the future
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
If you want a dictator
You best get organized
And if you wan' be a hater
You make trains run on time
And if you crave a good pupil
Bring glory to the schools
And mind your Qs and Ps 'cause an island breeze
Is breakin' all the rules
Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Antigua to Macedonia
Darwinian time is over
I can see the future
It’s no military time
It’s an island time
Nobody come clever enough
Before they get there, move their mainland rough
I’m takin' no direction and I walk-a real slow
For the words of oppression are go, go, go
Caribbean time in motion
Fireflyin' across the ocean
And I can see the future
Barbados to Barcelona
Caribbean time hereunder
I can see the future
Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
Caribbean, Caribbean, Caribbean
It’s no military time
It’s an island time

(переклад)

Карибський час у русі
Світлячок через океан
І я бачу майбутнє
Кариби, Кариби, Кариби
Кариби, Кариби, Кариби
У сучасному котлі
Знеболюйте свій розум
І якщо ви не будете адвокатом
Вам знадобиться алібі
І якщо ви прагнете бути поза законом
Краще скласти план
За зброю та обіцянки, якими вони тебе годують
Затягне вас у пісок
Ніхто не приходить достатньо розумним
Перш ніж вони туди дістануться, перемістіть їх материк грубо
Я не приймаю напряму й іду дуже повільно
Бо слова гноблення — іди, йди, йди
Карибський час у русі
Світлячок через океан
І я бачу майбутнє
Барбадос – Барселона
Карибський час нижче
Я бачу майбутнє
Кариби, Кариби, Кариби
Кариби, Кариби, Кариби
Якщо ви хочете диктатора
Найкраще організуватися
І якщо ви хочете бути ненависником
Ви змушуєте потяги ходити вчасно
А якщо ви прагнете хорошого учня
Принесіть славу школам
І не забувайте про Q і P, оскільки вітер на острові
Порушує всі правила
Карибський час у русі
Світлячок через океан
І я бачу майбутнє
Антигуа – Македонія
Дарвінівський час закінчився
Я бачу майбутнє
Зараз не військовий час
Зараз острівний час
Ніхто не приходить достатньо розумним
Перш ніж вони туди дістануться, перемістіть їх материк грубо
Я не приймаю напряму й іду дуже повільно
Бо слова гноблення — іди, йди, йди
Карибський час у русі
Світлячок через океан
І я бачу майбутнє
Барбадос – Барселона
Карибський час нижче
Я бачу майбутнє
Кариби, Кариби
Кариби, Кариби, Кариби
Кариби, Кариби, Кариби
Кариби, Кариби, Кариби
Кариби, Кариби, Кариби
Зараз не військовий час
Зараз острівний час