Переклад тексту пісні Avant tu riais - Nekfeu, Clara Luciani

Avant tu riais (оригінал)

J’observe ces hommes en costume
Noyés dans cette masse informe
Cette femme au visage dur qui passe en force
Elle pense fort à sa carrière, fonce
Malgré le harcèlement des hommes
Mais la seule chose qui la pousse
Quelque part, c’est le manque
Elle a besoin de plus qu’un anti-dépresseur assez puissant
Mais si elle laissait libre court à ses pulsions
En vrai ce qu’elle ferait, c’est qu’elle peindrait
Sur une fresque élevée, ses séquelles, elle sait ce qu’elle veut
C’est quelque-chose de presque élémentaire
Après, est-ce qu’elle est mentalement prête?
J’aimerais presque qu’elle m’enterre avant que le temps la prenne
Avant qu’elle devienne un vrai squelette
Et qu’on la perde au sens large, un vrai squelette
Que l’on exhibe en sciences nat' pendant l’aprem
Un sourire éternel qui traîne en elle
Comme si cette vie n'était qu’une triste blague
Alors il l’exhibe pour que l’on apprenne de force
Que le règne de l’homme se trouve dans la science
Et que la magie n’existe pas, mais on résistera
Dans ta tête ça tourne pas rond
Tes pensées sont des ellipses
Le système te permet de voler
Mais c’est pas des ailes, c’est des hélices
Contrôle-toi ou fais-toi contrôler
On peut être libre ou prisonnier de ses vices
Et si les enfants décident de prendre le relai
Les suivants subiront des années de sévices
Soudain la gare se vide et les regards s'évitent
Et c’est la guerre civile, elle est si vile, l’amour se perd si vite
La terre mère étouffe sous la saleté de ses fils
Face à ces idées qu’on subit, je sais, la cécité te séduit
Nombrils égo-centrés, très peu s’entraident
Triste ironie d’une société de services
Les gens dans le besoin passent après les apparences qu’on va bientôt devoir
sauver
Que dire à ton voisin qu’a perdu ses grands-parents dans le ghetto de Varsovie
Alors t’as gueulé sans trêve et tu t’es plié en 4 sans trèfle
Tes neurones ont grillé, ton coeur est cendré
T’as jamais su plier quand t’as besoin d’rêve
Peu de sang frais, dur de te concentrer
Toute ton enfance dans des zones excentrées
Tu es jeune et ambitieux donc tu te sens prêt
Déjà tit-pe tu n'écoutais que le 113
T’as dit à ta mère: «Je reviens, le temps presse»
Y’a que pour te faire monter que je te descendrais
Un jour j’achèterai l’immeuble entier
Juste pour être sûr qu’on te laisse entrer
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Tu sens bien que t’es unique
Tu veux pas qu’on te double
L’homme est lâche comme un noeud
Et tu planes comme le doute
Les liens se font et se défont
Les humains s’offensent et se défoncent
Même du sommet des arbres, tout ça te dépasse
Tes sommes de pensées qu’le sommeil efface
Nous sommes des zombies, nous sommes des masques
Que des Hommes de face désormais néfastes
Des zones désolées, des hommes et des femmes
Tu te sens d’aucun des clans
Des sourires en coin, des clins d’oeils
Avant le deuil d’un amour en déclin
Fuir la nature immatérielle, c’est pas sûr qu’on puisse
Face à la lumière intérieure, c’est nos yeux qu’on plisse
Ils disent que l’amour rend aveugle mais il t’a redonné la vue
Il t’as fait muer quand ta rage était sourde, il a fait fredonner la rue
Il t’a fait retirer le collier de chien qui te servait d'écharpe
L'éducation t’as fais désapprendre des choses essentielles que tu savais déjà
Surtout n’oublie pas qu’avant tu riais mais l’amour te libère, l’as-tu oublié?
T’as rien dans l’univers et avant tu rayonnais
Libère ta lumière, ils voudront te raisonner, libère ta lumière
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé

(переклад)

Я спостерігаю за цими чоловіками в костюмах
Потонув у цій безформній масі
Ця жінка з жорстким обличчям проходить
Вона добре думає про свою кар'єру, йдіть
Незважаючи на домагання з боку чоловіків
Але єдине, що її рухає
Десь бракує
Їй потрібен більш ніж досить сильний антидепресант
Але якби вона дала волю своїм поривам
Справді, що вона робила б, так це фарбувала
На високій фресці, її наслідки, вона знає, чого хоче
Це щось майже елементарне
Після цього, чи готова вона морально?
Я майже хотів би, щоб вона поховала мене до того, як її забрав час
До того, як вона стане справжнім скелетом
І втратити її в широкому сенсі, справжній скелет
Що ми хизуємось в науці нат' протягом дня
Вічна усмішка, що лунає в ній
Ніби це життя було лише сумним жартом
Так він це показує, щоб ми навчилися силою
Нехай людське царство знайдеться в науці
І немає ніякої магії, але ми будемо чинити опір
У твоїй голові це не крутиться
Ваші думки – це еліпси
Система дозволяє літати
Але це не крила, а пропелери
Контролюйте себе або будьте під контролем
Можна бути вільним або в'язнем своїх пороків
Що робити, якщо діти вирішать взяти верх
Наступні будуть страждати роками зловживань
Раптом станція спорожніє, і очі уникають один одного
І це громадянська війна, це так підло, любов так швидко втрачається
Земля-матінка задихається під брудом своїх синів
Зіткнувшись з цими ідеями, які ми переживаємо, я знаю, вас спокушає сліпота
Егоцентричні пупки, дуже мало хто допомагає один одному
Сумна іронія сервісної компанії
Люди, які потребують, приходять після появи, які нам незабаром доведеться
зберегти
Що сказати своєму сусідові, який втратив бабусю та дідуся у Варшавському гетто
Тож ти кричав безперервно і скинув 4 без конюшини
Твої нейрони згоріли, твоє серце попіл
Ви ніколи не вміли згинатися, коли вам потрібно мріяти
Трохи свіжої крові, важко зосередитися
Все твоє дитинство в околицях
Ви молоді та амбітні, тому відчуваєте себе готовими
Ви вже слухали лише 113
Ви сказали своїй матері: «Я зараз повернуся, час закінчується»
Лише для того, щоб змусити вас піднятися, я зняв би вас вниз
Одного дня я куплю всю будівлю
Просто щоб переконатися, що ми впустили вас
Авантюрист невідомого, раніше ти сміявся над невідомим
Раніше ти сміявся над часом, а потім минув час
Але до того, як ви сміялися з невідомого, до того, як ви сміялися над невідомим
Раніше ти сміявся над часом, а потім минув час
Авантюрист невідомого, раніше ти сміявся над невідомим
Раніше ти сміявся над часом, а потім минув час
Але до того, як ви сміялися з невідомого, до того, як ви сміялися над невідомим
Раніше ти сміявся над часом, а потім минув час
Ви відчуваєте, що ви унікальні
Ви не хочете, щоб вас перехрещували
Чоловік розпущений, як вузол
І ти шириш, як сумнів
Облігації приходять і йдуть
Люди ображаються і кайфують
Навіть з верхівок дерев, це все за межами вас
Ваші суми думок, які сон стирає
Ми зомбі, ми маски
Лише передні люди тепер підлі
Пустирі, чоловіки й жінки
Ви не відчуваєте себе одним із кланів
Криво посміхається, підморгує
Перед жалобою занепадної любові
Втекти від нематеріальної природи, ми не впевнені, що зможемо
Звертаючись до внутрішнього світла, ми мружимо очі
Кажуть, любов робить вас сліпим, але воно повернуло вам зір
Він змушував вас линяти, коли ваша лють була глухою, він змусив вулицю гудіти
Він змусив вас зняти нашийник, який ви використовували як шарф
Освіта змусила вас відмовитися від основних речей, які ви вже знали
Перш за все, не забувайте, що раніше ви сміялися, але любов звільняє вас, ви забули?
У вас немає нічого у Всесвіті і раніше ви випромінювали
Відпустіть своє світло, вони захочуть міркувати з вами, випустіть своє світло
Авантюрист невідомого, раніше ти сміявся над невідомим
Раніше ти сміявся над часом, а потім минув час
Але до того, як ви сміялися з невідомого, до того, як ви сміялися над невідомим
Раніше ти сміявся над часом, а потім минув час
Авантюрист невідомого, раніше ти сміявся над невідомим
Раніше ти сміявся над часом, а потім минув час
Але до того, як ви сміялися з невідомого, до того, як ви сміялися над невідомим
Раніше ти сміявся над часом, а потім минув час