Переклад тексту пісні Quando era ora - Nek

Quando era ora (оригінал)

Oggi ti ritrovi qui da capo
Per ogni passo avanti ne fai due indietro
Magari lui sarebbe andato via lo stesso
Ma dire scusa non è cosa tua del resto
Ha meno forza chi condanna e poi si volta
Di chi rimane sotto tiro ma ti ascolta
E adesso amica mia da cosa ti difendi
Dal cuore o da quel pianto che sta lì tra i denti
Ci sono storie che non finiscono mai
E poi macerie che sono quello che vuoi
E adesso in quella stanza fai la guerra con te
Ce l’hai col cielo mentre ti accorgi che
Quando era ora di una parola in più
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
E puoi dire e ridire che, che non doveva andare così
Credimi la verità divide
Amarsi può salvarti come poi ti uccide
E tu sei in bilico che guardi la tempesta
Cosí hai capito che non tornerai la stessa
Ci sono segni che non si tolgono mai
E un sasso nella gola prova a dirti chi sei
L’orgoglio é un vecchio avaro che fa i conti per sè
Gli hai dato retta ma riconosci che
Quando era ora di una parola in più
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
Ti trovi a dire e ridire non c'è niente da fare
Quando era ora e adesso non é piú
Quando bastava non ci credevi tu
Puoi riportare il tempo fino a qui
Portergli dire, ridire per oggi non finisce così
Non finisce così
Quando era ora
Ci sono porte che non si chiudono mai
E sentieri che solo in due prenderai
Dalla rabbia al perdono la distanza qual è
Quella che non vedi tra lui e te
Quando era ora di una parola in piú
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
E puoi dire e ridire che, che non doveva andare così
E non finisce così
Quando era ora
Non doveva andare così

(переклад)

Сьогодні ви знову опинитеся тут
Для кожного кроку вперед ви робите два кроки назад
Можливо, він би все одно пішов
Але вибачити все одно не ваша справа
У тих, хто засуджує, а потім повертається, менше сили
З тих, хто залишається під вогнем, але слухає вас
А тепер друже від чого ти захищаєшся
Від серця чи від того крику, що там між зубами
Є історії, які ніколи не закінчуються
А потім щебінь, це те, що ви хочете
А тепер у тій кімнаті ти ведеш з собою війну
Ти сердишся на небо, коли усвідомлюєш це
Коли настав час ще одного слова
Коли був час, тепер це тільки ти
І ти хочеш кричати, але не знаєш, хто проти
І можна знову і знову повторювати, що так не повинно було бути
Повірте, правда розділяє
Любов один до одного може врятувати вас, як і вбиває
І ти в рівновазі дивишся на шторм
Так ти зрозумієш, що ти знову не будеш колишнім
Є ознаки, які ніколи не злетять
І камінь у горлі намагається сказати тобі, хто ти
Гордість — це старий скнара, який сам розраховується
Ви слухали його, але визнаєте це
Коли настав час ще одного слова
Коли був час, тепер це тільки ти
І ти хочеш кричати, але не знаєш, хто проти
Ви ловите себе, що говорите і говорите, що ви нічого не можете зробити
Коли це було зараз, то зараз його вже немає
Коли цього було достатньо, ти не вірив
Ви можете повідомити час до цього місця
Змусити його сказати, повторити на сьогодні не закінчується
Це не закінчується таким
Коли настав час
Є двері, які ніколи не зачиняються
І шляхи, якими підуть тільки двоє
Від гніву до прощення, дистанція якого є
Той, кого ти не бачиш між ним і тобою
Коли настав час ще одного слова
Коли був час, тепер це тільки ти
І ти хочеш кричати, але не знаєш, хто проти
І можна знову і знову повторювати, що так не повинно було бути
І це не закінчується таким
Коли настав час
Так не повинно було бути