Переклад тексту пісні Io no mai - Nek

Io no mai (оригінал)

Con una lettera mi hai dato l’addio,
e ogni parola ha cancellato l’idea,
di te che ho avuto in tutti questi anni miei,
e solo adesso capisco chi sei…
Pensavo fosse ben diverso tra noi,
e non mi oppongo se è poi quello che vuoi,
però io non ti avrei trattata così,
lo sai…
Io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai…
Mi hai condannato con la facilità,
di chi con la freddezza decide già,
senza degnarmi di uno sguardo un perchè,
sarebbe rimasto il rispetto per te,
hai fatto a pugni con la mia umanità,
ma poi ha vinto la tua stupidità,
però io non ti avrei trattata così,
lo sai…
Io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai…
Ma dov'è la realtà,
di sicuro non qui,
non è questo quel vivere da uomini,
mi hai negato la possibilità,
di difendere ancora questa mia dignità,
e pensarla così un giorno ti porterà,
a raccogliere solo la triste realtà,
di chi sceglie la via più facile,
di ogni scusa possibile…
Ti lascio alla tua coscienza se c'è,
avrai soltato indifferenza da me,
però io non ti avrei tratta così,
lo sai…
Io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai…
Io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
Io no mai…
(Grazie a Alessio per questo testo)

(переклад)

Листом ти прощаєшся зі мною,
і кожне слово скасовує ідею,
з тебе, який я мав за всі ці мої роки,
і тільки тепер я розумію хто ти...
Я думав, що між нами було дуже різне,
і я не заперечую, якщо ти цього хочеш,
але я б не поводився з тобою так,
ти знаєш…
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи...
Ти мене легко засудив,
тих, хто з холодністю вже вирішив,
не гідно глянувши чому,
повага до вас залишилася б
ти боровся з моєю людяністю,
але тоді перемогла твоя дурість,
але я б не поводився з тобою так,
ти знаєш…
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи...
Але де реальність,
точно не тут,
це не те, що жити як чоловіки,
ти позбавив мене шансу,
щоб ще захищати цю мою гідність,
і думай, що одного разу це принесе тобі,
зібрати лише сумну реальність,
тих, хто обирає найпростіший шлях,
всі можливі виправдання...
Я залишаю вас на вашій совісті, якщо є,
від мене будеш лише байдужість,
але я б не поводився з тобою так,
ти знаєш…
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи...
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ні, я ні, я ніколи,
Я ніколи ...
(Дякую Алесіо за цей текст)