Переклад тексту пісні Cosa ci ha fatto l'amore - Nek

Cosa ci ha fatto l'amore (оригінал)

Mi sono ritrovato qui, quanto tempo che è passato
Fingevo non fosse così poi il dolore mi ha cambiato
A te è bastata un’ora, sei tu quella sicura
Perché restare in piedi a volta fa paura
E tu lo ripetevi sempre, «devi imparare a camminare»
Ma chi è come me non sceglie, corre per dimenticare
E da tutto fino in fondo, fino all’ultimo secondo
Perché d’amore non si muore, sai
Si muore senza
Io che sogno ad occhi aperti
Tu che invece ti nascondi
Amore mio, ti aspetto ancora se mi dice che ritorni
Perché la vita è un po' una stronza, ma ci ha resi forti
Ci saranno ancora giorni, certi giorni
Per dirsi che va tutto bene anche quando non va bene niente
Io che mi verso del vino mentre tu balli in mutande
Cosa ci ha fatto l’amore?
Ci ha fatto giurare per sempre
Guarda che casino, ma sarà bellissimo
Chiederti, «Va tutto bene?»
Anche quando non è più importante
Sorridere senza un motivo, provare anche a farmi da parte
Cosa ci ha fatto l’amore?
E quanto coraggio ci serve
Guarda che casino, ma sarà bellissimo
Ci siamo ritrovati qui, una casa da disfare
Vecchie scatole e routine, insomma, niente di speciale
Chissà se abbiamo detto tutto o se il silenzio vale il doppio
Perché d’amore non si muore, sai
Si muore senza
Tu che dici, «Mi dispiace»
Io che so di chi è la colpa
Amore mio, ti aspetto ancora come la prima volta
Perché la vita è un po' una stronza
Ma a noi non tocca
Ci saranno ancora giorni, certi giorni
Per dirsi che va tutto bene anche quando non va bene niente
Io che mi verso del vino mentre tu balli in mutande
Cosa ci ha fatto l’amore?
Ci ha fatto giurare per sempre
Guarda che casino, ma sarà bellissimo
Chiederti, «Va tutto bene?»
Anche quando non è più importante
Sorridere senza un motivo, provare anche a farmi da parte
Cosa ci ha fatto l’amore?
E quanto coraggio ci serve
Guarda che casino, ma sarà bellissimo
Sarà bellissimo
Sarà bellissimo
Sono disposto a rifare gli errori che ho fatto con te
E il tempo ti insegna a lasciare, ma mai a perdere
Cosa ci ha fatto l’amore?
Ci ha fatto sperare per sempre
Guarda che casino, ma sarà bellissimo con te

(переклад)

Я опинився тут, як давно це було
Я зробив вигляд, що це не так, тоді біль змінив мене
Години тобі вистачило, ти впевнений
Бо стояти іноді страшно
І ти завжди говорив: "Ти повинен навчитися ходити"
Але хто як я не вибирає, той біжить забувати
І від усього до кінця, аж до останньої секунди
Бо ти не вмираєш від кохання, ти знаєш
Ти помреш без цього
Я мрію
Ви, що ховаєтесь замість цього
Моя любов, я все ще чекаю на тебе, якщо ти скажеш мені, що повертаєшся
Тому що життя трохи стерво, але воно зробило нас сильними
Ще будуть дні, кілька днів
Сказати, що все добре, навіть коли нічого не добре
Я наливаю вино, а ти танцюєш у нижній білизні
Що зробила з нами любов?
Він змусив нас присягатися назавжди
Подивіться, який безлад, але буде красиво
Запитайте себе: «Чи все гаразд?»
Навіть коли це вже не важливо
Посміхайтеся без причини, навіть намагайтеся відійти вбік
Що зробила з нами любов?
А скільки мужності нам потрібно
Подивіться, який безлад, але буде красиво
Ми опинилися тут, будинок, який треба зруйнувати
Одним словом, старі коробки та рутини, нічого особливого
Хтозна, чи все ми сказали, чи мовчання коштує подвійного
Бо ти не вмираєш від кохання, ти знаєш
Ти помреш без цього
Що ти скажеш: "Вибач"
Я знаю, чия це вина
Люба моя, я все ще чекаю на тебе, як у перший раз
Тому що життя - це трохи стерва
Але ми не повинні
Ще будуть дні, кілька днів
Сказати, що все добре, навіть коли нічого не добре
Я наливаю вино, а ти танцюєш у нижній білизні
Що зробила з нами любов?
Він змусив нас присягатися назавжди
Подивіться, який безлад, але буде красиво
Запитайте себе: «Чи все гаразд?»
Навіть коли це вже не важливо
Посміхайтеся без причини, навіть намагайтеся відійти вбік
Що зробила з нами любов?
А скільки мужності нам потрібно
Подивіться, який безлад, але буде красиво
Це буде приголомшливо
Це буде приголомшливо
Я готовий повторити помилки, які зробив з тобою
А час вчить йти, але ніколи не втрачати
Що зробила з нами любов?
Це змусило нас сподіватися назавжди
Дивись який безлад, а з тобою буде красиво