Переклад тексту пісні Cierra bien las manos - Nek

Cierra bien las manos (оригінал)

Tú con tus manos al desnudo
al soñar no dices si,
y tras la puerta no hay nada seguro
piensas que el mundo termina aquí.
Y disuelves la vida en el hielo
te la bebes tú.
Tu garganta se cierra gritando al espejo
que no lloras tú.
Cierra bien las manos, tiéndeme los brazos
recibes golpes y te defiendes.
Vives o no, vives o no,
cada uno elige su vida mejor.
Cierra bien las manos, sin excusas vamos
rindiendo cuentas, mientras se pueda.
Vives o no, vives o no,
Y a los que digan «no», niégaselo.
Y yo, y yo.
Un corazón cuando se rompe, di cuantos trozos pegas tú
tú con la culpa de perdonarme
mirando al cielo le hablaste tú.
Cuantas veces te han dicho: «lo siento, debe ser así»
y al destino has gritado ahora te espero,
yo me quedo aquí.
Cierra bien las manos, tiéndeme los brazos
recibes golpes y te defiendes.
Vives o no, vives o no,
cada uno elige su vida mejor.
Cierra bien las manos, sin excusas vamos
rindiendo cuentas, mientras se pueda.
Vives o no, vives o no,
y a los que digan «no», niégaselo,
y yo, y yo.
Cierra bien las manos, gira el vuelo alto
recibes golpes y te defiendes.
Vives o no, vives o no,
cada uno elige su vida mejor.
Cierra bien las manos, sin excusas vamos
rindiendo cuentas, mientras se pueda.
Vives o no, vives o no,
y a los que digan «no», niégaselo,
y yo, y yo.

(переклад)

Ви голими руками
коли ти мрієш, ти не кажи так,
а за дверима нічого безпечного немає
ти думаєш, що тут кінець світу.
І ти розчиняєш життя в льоду
ти сам п'єш
Твоє горло стискається від крику в дзеркало
щоб ти не плакала
Добре зімкнути руки, витягнути руки
ви приймаєте удари і захищаєтеся.
Живеш чи ні, живеш чи ні,
кожен обирає своє найкраще життя.
Добре закрий руки, без виправдань ходімо
бути відповідальним, поки ви можете.
Живеш чи ні, живеш чи ні,
А тим, хто каже «ні», заперечуйте.
І я, і я.
Серце, коли воно розбивається, скажи, скільки шматочків ти приклеїш
ти з почуттям провини пробачити мене
Дивлячись на небо, ти говорив з ним.
Скільки разів вам казали: «Вибачте, це має бути так»
і долі ти закричав, тепер я чекаю на тебе,
Я залишаюся тут.
Добре зімкнути руки, витягнути руки
ви приймаєте удари і захищаєтеся.
Живеш чи ні, живеш чи ні,
кожен обирає своє найкраще життя.
Добре закрий руки, без виправдань ходімо
бути відповідальним, поки ви можете.
Живеш чи ні, живеш чи ні,
а тим, хто каже «ні», заперечуй це,
і я, і я.
Щільно зімкнути руки, високо поверніть політ
ви приймаєте удари і захищаєтеся.
Живеш чи ні, живеш чи ні,
кожен обирає своє найкраще життя.
Добре закрий руки, без виправдань ходімо
бути відповідальним, поки ви можете.
Живеш чи ні, живеш чи ні,
а тим, хто каже «ні», заперечуй це,
і я, і я.