Переклад тексту пісні Cielo y tierra (duet with Dante Thomas) - Nek

Cielo y tierra (duet with Dante Thomas) (оригінал)

Escribo tu nombre sin el mío
Voy en tu adiós y desvarío
Inevitable debe ser
Preguntaré por eso
Si al perderte aprenderé
A renunciar a tí
Más si te miro siento que
Te asusta tanto como a mí
Pudo haber sido y no lo fue
Pudo más no lo fue
Y mi recuerdo al navegar
A través del alma va
De repente vuelvo a estar allá
Ahora
Tú eras el cielo y yo la tierra
Y cada uno una mitad
En cada duda en cada realidad
Tú eras la sangre y yo las venas
La misma luz en el cuerpo en el alma
Sin respirar te buscaré
Sin respirar ahogandome
No hay un culpable ya lo ves
Ni un inocente sólo
Y ahora un instante más
Y dos latidos se uniran
Con la impresión de que denuevo sea
Igual como antes
Tú eras el cielo y yo la tierra
Y cada uno una mitad
En cada duda en cada realidad
En la mirada
Tú eras la sangre y yo las venas
La misma luz en el cuerpo en el alma
Así mientras yo te veo, todavía
Que te vas mi vida no consigo
No sentirte mía
Y estar sin ti yo no sé
Yo
No podré olvidarte
Cada palabra que me decías
Cada proyecto de libertad
Por que ya no pueda ahora ser ayer
Y estar sin ti no sé
Y estar sin ti no sé

(переклад)

Я пишу твоє ім'я без свого
Я йду в твоєму прощання і марення
неминуче повинно бути
Я запитаю про це
Якщо, втративши тебе, я навчуся
відмовитися від тебе
Більше, якщо я дивлюся на тебе, я відчуваю це
це лякає вас так само, як і мене
Могло бути і не було
Могло й більше цього не було
І моя пам'ять під час перегляду
через душу йде
Раптом я знову туди
Тепер
Ти був небом, а я був землею
І кожному по половинці
У кожному сумніві в кожній реальності
Ти був кров'ю, а я - жилами
Те саме світло в тілі в душі
Не дихаючи я буду шукати тебе
без дихання потону
Нема кого звинувачувати, розумієш
Жодного невинного
А тепер ще один момент
І два удари серця зійдуться
З враженням, що знову
так само, як і раніше
Ти був небом, а я був землею
І кожному по половинці
У кожному сумніві в кожній реальності
у вигляді
Ти був кров'ю, а я - жилами
Те саме світло в тілі в душі
Тож поки я вас бачу, все одно
Щоб ти залишив моє життя, я не можу
не відчувати моєї
А без тебе я не знаю
я
Я не зможу тебе забути
Кожне слово, яке ти сказав мені
Кожен проект свободи
Чому зараз не може бути вчора
А без тебе я не знаю
А без тебе я не знаю