Переклад тексту пісні Love Don't Roam - Neil Hannon

Love Don't Roam (оригінал)

Well I’ve roamed about this Earth
with just a suitcase in my hand.
And I’ve met some bug-eyed Joes,
I’ve met the blessed I’ve met the damned.
But of all the strange, strange creatures
in the air, at sea, on land,
Oh my girl, my girl, my precious girl,
I love you, you understand.
So, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Oh, no.
I have wandered, I have rambled,
I have crossed this crowded sphere,
And I’ve seen a mess of problems
that I long to disappear.
And all I have’s this anguished heart,
for you have vanished too.
Oh my girl, my girl, my precious girl,
just what is this man to do?
So, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Yeah, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Oh, no.
Well, you took me in,
you stole my heart,
I cannot roam no more,
Because love, it stays within you,
it doesn’t wash up on a shore.
And a fighting man forgets each cut,
each knock, each bruise, each fall.
But a fighting man cannot forget
why his love don’t roam no more.
Oh, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Yeah, reel me in, my precious girl,
Oh come on, take me home,
‘Cause my body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Yeah, walk with me, my love, my love,
Walk tall, walk proud, walk far.
For you are my love, you are, you are,
You are my shining star.
Yeah, walk with me, oh, my love,
Walk tall, walk proud, walk far.
For you are my love, you are, you are,
You are my shining star, you are, you are.
Yeah!
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.
Reel me in, my precious girl,
Come on, take me home,
My body’s tired of travelling
And my heart don’t wish to roam.

(переклад)

Ну, я блукав по цій Землі
лише з валізою в руці.
І я зустрів Джо з клопими очима,
Я зустрів блаженних, я зустрів проклятих.
Але з усіх дивних, дивних створінь
в повітрі, на морі, на землі,
О, моя дівчино, моя дівчинка, моя дорогоцінна дівчинка,
Я люблю тебе, ти розумієш.
Тож закрути мене, моя дорогоцінна дівчино,
О, давай, відвези мене додому,
Тому що моє тіло втомиться від подорожей
А моє серце не хоче блукати.
О ні.
Я блукав, я блукав,
Я перетнув цю переповнену сферу,
І я бачив безлад проблем
що я хочу зникнути.
І все, що в мене — це смутне серце,
бо ти теж зник.
О, моя дівчино, моя дівчинка, моя дорогоцінна дівчинка,
що робити цій людині?
Тож закрути мене, моя дорогоцінна дівчино,
О, давай, відвези мене додому,
Тому що моє тіло втомиться від подорожей
А моє серце не хоче блукати.
Так, закрути мене, моя дорогоцінна дівчино,
О, давай, відвези мене додому,
Тому що моє тіло втомиться від подорожей
А моє серце не хоче блукати.
О ні.
Ну, ти мене прийняв,
ти вкрав моє серце,
Я більше не можу бродити,
Бо любов, вона залишається всередині вас,
воно не змивається на берег.
І бійця забуває кожен поріз,
кожен стук, кожен синець, кожне падіння.
Але вояка не може забути
чому його любов більше не бродить.
О, закрути мене, моя дорогоцінна дівчино,
О, давай, відвези мене додому,
Тому що моє тіло втомиться від подорожей
А моє серце не хоче блукати.
Так, закрути мене, моя дорогоцінна дівчино,
О, давай, відвези мене додому,
Тому що моє тіло втомиться від подорожей
А моє серце не хоче блукати.
Так, ходи зі мною, моя люба, моя люба,
Ходи високо, ходи гордо, ходи далеко.
Бо ти моя любов, ти є, ти є,
Ти моя сяюча зірка.
Так, ходи зі мною, о, моя люба,
Ходи високо, ходи гордо, ходи далеко.
Бо ти моя любов, ти є, ти є,
Ти моя сяюча зірка, ти є, ти є.
Так!
Закрути мене, моя дорогоцінна дівчино,
Давай, відвези мене додому,
Моє тіло втомиться від подорожей
А моє серце не хоче блукати.
Закрути мене, моя дорогоцінна дівчино,
Давай, відвези мене додому,
Моє тіло втомиться від подорожей
А моє серце не хоче блукати.
Закрути мене, моя дорогоцінна дівчино,
Давай, відвези мене додому,
Моє тіло втомиться від подорожей
А моє серце не хоче блукати.
Закрути мене, моя дорогоцінна дівчино,
Давай, відвези мене додому,
Моє тіло втомиться від подорожей
А моє серце не хоче блукати.