Переклад тексту пісні The Wreck Of The Beautiful - The Divine Comedy, Neil Hannon

The Wreck Of The Beautiful (оригінал)

When the beautiful set sail back in 1970
She was state of the art, the flagship of our navy
But the salt sea took its toll and the rust began to show
And with a heavy heart we took her to the breaker’s yard
I thought I heard her call, maybe I heard nothing at all
I thought I heard her call from the wreck of the beautiful
But like the fattened cow can smell the butcher’s knife
She knew where she was bound, a sad end to a proud life
That’s when I heard her cry and the waves rose five miles high
And the men who did not drown watched as the beautiful went down
I thought I heard her call, maybe I heard nothing at all
I thought I heard her call from the wreck of the beautiful

The Wreck Of The Beautiful (переклад)

Коли прекрасний відплив у 1970 році
Вона була найсучаснішою, флагманом нашого флоту
Але солоне море взяло своє, і іржа почала проступати
І з важким серцем ми повели її на розбійний двір
Мені здавалося, що я почула її дзвінок, можливо, я не чула взагалі нічого
Мені здавалося, що я почув її дзвінок із затонувшей краси
Але як відгодована корова відчуває запах м’ясного ножа
Вона знала, куди її прив’язано, сумний кінець гордого життя
Тоді я почула, як вона плакала, і хвилі піднялися на п’ять миль у висоту
А чоловіки, які не потонули, спостерігали, як прекрасна падає
Мені здавалося, що я почула її дзвінок, можливо, я не чула взагалі нічого
Мені здавалося, що я почув її дзвінок із затонувшей краси