Переклад тексту пісні Don't Stand So Close To The Window - Neil Finn, Paul Kelly

Don't Stand So Close To The Window (оригінал)

Oh Marlene, how we fell
What we’ve done now we never can tell
Bottle of wine, then another
Suddenly we fell into each other
Don’t stand so close to the window
Somebody out there might see
Then the word on the wire
Would be just like Ash Wednesday bushfire
Kiss me quick, kiss me warm
Put your dress on and hurry back home
Don’t stand so close to the window
Somebody out there might see
And you’re not supposed to be here with me
There’s a way, there’s a track
One false move and there’s no turning back
Turn the page, close the book
Walk out the door now with never a look
And don’t stand so close to the window
Somebody out there might see
And you’re not supposed to be here with me
The walls have ears and the darkness has eyes don’t you see?

(переклад)

О Марлен, як ми впали
Що ми зробили зараз, ми ніколи не можемо сказати
Пляшка вина, потім ще одна
Раптом ми впали один в одного
Не стойте так близько до вікна
Хтось там може побачити
Потім слово на дроті
Було б як лісова пожежа в Попельну середу
Поцілуй мене швидко, поцілуй мене тепло
Одягніть сукню і поспішайте додому
Не стойте так близько до вікна
Хтось там може побачити
І ти не повинен бути тут зі мною
Є шлях, є стежка
Один хибний рух і дороги назад немає
Перегорніть сторінку, закрийте книгу
Виходьте з дверей зараз, не дивлячись
І не стойте так близько до вікна
Хтось там може побачити
І ти не повинен бути тут зі мною
Стіни мають вуха, а темрява має очі, хіба ти не бачиш?