Переклад тексту пісні Pour arriver à moi - Natasha St-Pier, Emmanuel Moire

Pour arriver à moi (оригінал)

On veut croire ce qu’on voit
Un autre qu’on n’est pas
On est là tel qu’il faut paraître
Pour des gens qu’on n’aime pas
Qui nous tirent vers le bas
Qui se plient pour mieux nous soumettre
Ils sont là pour tourner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Au milieu des regards
Comme autant de miroirs
Qui reflètent une image toute faite
C’est avoir tout pouvoir
Jusqu'à n’en plus pouvoir
De promettre et tout se permettre
Ils sont là pour touner
Ne font que graviter
Dans le monde et me détourner
De ce que j’ai en moi
Ce que j’ai en moi
Mais qui peut savoir le parcours que j’ai dû faire
Pour arriver à moi
Arriver à moi
Et m’apercevoir qu’en retour tout reste à faire
Et en arriver là
Au point de se complaire
A croire ce que l’on voit
Le centre de l’univers
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait …
Seul
On le demeure
On vit, on meurt
Sa dernière heure
On la fait seul
A la hauteur
De ses erreurs
De sa grandeur
On se fait seul

(переклад)

Ми хочемо вірити в те, що бачимо
Інше, чим ми не є
Ми тут такими, якими маємо здаватися
Для людей, які нам не подобаються
Хто тягне нас вниз
Хто нахиляється, той краще підкоритися нам
Вони тут, щоб крутитися
Тільки тяжіти
У світ і відверни мене
З того, що маю всередині
Що в мене всередині
Але хто знає, який шлях мені довелося пройти
Щоб дістатися до мене
дійти до мене
І розуміти, що натомість все ще потрібно зробити
Посередині очей
Як багато дзеркал
Які відображають готовий образ
Воно володіє всією силою
Поки я більше не можу
Пообіцяти і дозволити все
Вони тут, щоб повернутись
Тільки тяжіти
У світ і відверни мене
З того, що маю всередині
Що в мене всередині
Але хто знає, який шлях мені довелося пройти
Щоб дістатися до мене
дійти до мене
І розуміти, що натомість все ще потрібно зробити
І прийдіть до цього
До самовдоволення
Вірити в те, що бачиш
Центр Всесвіту
На самоті
Ми залишаємось
Ми живемо, ми вмираємо
Його остання година
Ми робимо це поодинці
На висоті
Про його помилки
Про його велич
Ми робимо…
На самоті
Ми залишаємось
Ми живемо, ми вмираємо
Його остання година
Ми робимо це поодинці
На висоті
Про його помилки
Про його велич
Ми робимо себе самотніми