Переклад тексту пісні La blessure - Emmanuel Moire

La blessure (оригінал)

J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
Ce n’est qu’une éraflure
Ce n’est plus qu’un morceau
Alors si d’aventure
Tu la cherches à nouveau
J’ai gardé ta griffure
Vu que je l’aimais trop
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os
La jolie signature
Laissé là sur ma peau
Je te la rend bien sûr
Si elle te fait défaut
J’ai gardé ta morsure
Au dessus de mes os
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Là sous les couvertures
Quand je dors sur le dos
C’est pour toi je le jure
S’il fait moins que zéro
J’ai gardé ta brûlure
Depuis qu’elle me tient chaud
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
C’est forcément l’usure
Moi je fais ce qu’il faut
Pour garder fière allure
Les jours où il fait beau
Quelque soit la blessure
Elle ne se voit pas trop
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai rangé la piqûre
Dans le tiroir du haut
Loin des éclaboussures
A l’abri du chaos
J’ai gardé l'écorchure
Et jeté les sanglots
J’ai gardé ton injure
Dans le pli d’un manteau
Sur n’importe quel mur
Au revers des tableaux
Si jamais tu murmures
Ou s’il te manque un mot
J’ai gardé ta blessure
Elle ne se voit pas trop
Quelque soit la blessure
Quelque soit la blessure
Quelque soit la blessure

La blessure (переклад)

Я зберіг твою подряпину
Так як я її занадто любив
Це просто подряпина
Це просто шматочок
Так що якщо випадково
Ти знову її шукай
Я зберіг твою подряпину
Так як я її занадто любив
Я врятував твій укус
Над моїми кістками
Гарний підпис
Залишився там на моїй шкірі
Я, звичайно, повертаю тобі це
Якщо вона вас підведе
Я врятував твій укус
Над моїми кістками
Яка б не була травма
Вона не дуже бачить себе
Це має бути зношеним
Я роблю те, що потрібно
Щоб продовжувати добре виглядати
Сонячні дні
Яка б не була травма
Вона не дуже бачить себе
Я зберіг твій опік
Так як вона зігріває мене
Там під ковдрою
Коли я сплю на спині
Це для тебе я клянусь
Якщо менше нуля
Я зберіг твій опік
Так як вона зігріває мене
Яка б не була травма
Вона не дуже бачить себе
Це має бути зношеним
Я роблю те, що потрібно
Щоб продовжувати добре виглядати
Сонячні дні
Яка б не була травма
Вона не дуже бачить себе
Я зберіг подряпину
І відкинув ридання
Я прибрав жало
У верхній шухляді
Подалі від бризок
Безпека від хаосу
Я зберіг подряпину
І відкинув ридання
Я врятував твою образу
У складці пальто
На будь-якій стіні
На звороті картин
Якщо ти колись шепнеш
Або якщо ви пропустите слово
Я тримав твою біль
Вона не дуже бачить себе
Яка б не була травма
Яка б не була травма
Яка б не була травма