Переклад тексту пісні S'aimer est interdit - Emmanuel Moire, Anne-Laure Girbal

S'aimer est interdit (оригінал)

on croit que rien
n’est jamais plus fort que l’amour
que c’est un don
que le ciel nous a fait un jour
un bien plus grand
que tous les tresors de la terre
on croit qu’on peut
le garder rien que pour soi
comment penser
que quelqu’un puisse le defaire
et oublier
a qui l’on tient quand on le perd
Que j’ai ou pas vraiment le droit
Meme loin de toi je serai la Fait on les memes
promesses chaque fois
S’aimer pour nous est interdit
impossible amour
mais amour infini
S’aimer pour nous n’est pas permis
indicible est l’amour
c’est ce qu’ils nous auront appris
Si j’avais su que c’etait joue d’avance
si j’avais su que j’allais te faire souffrir
avec le fer
encore chaud de nos alliance
comment savoir
d’ou vient le mal d’ou vient le pire?
j’aurais fait le premier pas vers toi
je n’aurais pas eu peur de ca Fait-on les meme
erreurs chaque fois?
s’aimer pour nous est interdit
impossible amour
mais amour infini
S’aimer pour nous n’est pas permis
indicible est l’amour
c’est ce que nous auront appris
on peut partir sans ne jamais rien quitter
on peut rester sans ne jamais rien oublier
On peut s’aimer au point de s’en aller, s’en aller
S’aimer pour nous n’est pas fini
impossible amour
est amour infini
s’aimer pour nous est interdit
invincible est l’amour
c’est ce que nous aurons
c’est ce que nous aurons appris… appris

(переклад)

ми віримо, що нічого
ніколи не буває сильніше за кохання
це подарунок
що небо створило нас одного дня
більше благо
ніж усі скарби землі
ми віримо, що зможемо
тримай все при собі
як думати
хтось може це скасувати
і забути
про кого ти піклуєшся, коли його втрачаєш
Маю я на це право чи ні
Навіть далеко від тебе я буду там. Робимо те саме
щоразу обіцяє
Любити один одного для нас заборонено
неможливе кохання
але безмежна любов
Любити один одного для нас не дозволено
невимовна любов
цього вони нас навчать
Якби я знав, що це було зроблено
Якби я знав, що зробив би тобі боляче
із залізом
ще тепло від нашого союзу
як знати
Звідки береться зло чи гірше?
Я б зробив перший крок до тебе
Я б цього не боявся. Ми робимо те саме
помилки щоразу?
любити один одного за нас заборонено
неможливе кохання
але безмежна любов
Любити один одного для нас не дозволено
невимовна любов
це те, чого ми навчимося
ми можемо піти, не залишаючи нічого
ми можемо залишитися, ніколи нічого не забувши
Ми можемо любити один одного до того, щоб піти, піти
Любити один одного для нас не закінчено
неможливе кохання
це безмежна любов
любити один одного за нас заборонено
непереможна любов
це те, що у нас буде
це те, що ми навчилися ... навчилися