Переклад тексту пісні Прости - Наталья Подольская

Прости (оригінал)

В последний раз
Как в первый раз
Скажу тебе прости…
За то, что часто были мы одни
За то, что ты учился ждать
Учился ждать меня
За то, что больше, чем жизнь любовь моя
Нет
Не сможет этот свет
И целый мир не сможет нет
Отнять любовь мою
(Отнять любовь мою)
И нет, на целом свете нет
Кто бы мог сказать тебе
О том, как я люблю
Идти за огнем
За ночью ночь
Прощать печаль разлук
И не искать руками этих рук
Ты только мне сумей простить
Недолгий жар огня
Прости за то, что столько ждал меня
Нет
Не сможет этот свет
И целый мир не сможет нет
Отнять любовь мою
(Отнять любовь мою)
И нет, на целом свете нет
Кто бы мог сказать тебе
О том, как я люблю
(О том, как я люблю)
Как ты ждал
Никто не сможет ждать
Как ты
И не сможет так любить
Сразу ты можешь
Ты можешь
Ты забывать меня
Просто помни — я твоя
Нет
Не сможет этот свет
И целый мир не сможет нет
Отнять любовь мою
(Отнять любовь мою)
И нет, на целом свете нет
Кто бы мог сказать тебе
О том, как я люблю
Тебя
Нет

Прости (переклад)

В останній раз
Як у перший раз
Скажу тобі вибач…
За те, що часто були ми одні
За те, що ти вчився чекати
Навчався чекати мене
За те, що більше, ніж життя кохання моє
Ні
Не зможе це світло
І цілий світ не зможе ні
Відібрати кохання моє
(Забрати любов мою)
І ні, на цілому світі немає
Хто би міг сказати тобі
Про те, як я люблю
Іти за огнем
За ніч ніч
Прощати смуток розлука
І не шукати руками цих рук
Ти тільки мені зумій пробачити
Недовга жар вогню
Вибач за те, що стільки чекав мене
Ні
Не зможе це світло
І цілий світ не зможе ні
Відібрати кохання моє
(Забрати любов мою)
І ні, на цілому світі немає
Хто би міг сказати тобі
Про те, як я люблю
(Про тому, як я люблю)
Як ти чекав
Ніхто не зможе чекати
Як ти
І не зможе так любити
Відразу ти можеш
Ти можеш
Ти забуваєш мене
Просто пам'ятай — я твоя
Ні
Не зможе це світло
І цілий світ не зможе ні
Відібрати кохання моє
(Забрати любов мою)
І ні, на цілому світі немає
Хто би міг сказати тобі
Про те, як я люблю
Тебе
Ні