Переклад тексту пісні Прощаю - Наталья Подольская

Прощаю (оригінал)

Ночь и снова пустота.
Мне холодно,
И так безумно не хватает тебя.
Но, когда любовь — беда, нет слёз,
Чтобы отдать свою печаль рекою скорбя.
Отпускаю, убегаю… Оставляю всё, как есть.
И как-будто поднимаюсь над собой.
В этом мире всё проходит,
Так пройдёт и эта боль моя!
Припев:
Прощаю, бегу по берегу печали.
Я всё тебе прощаю, и больше не зову.
Тебя прощаю, молюсь бессонными ночами,
Я за тебя так часто — и всё ещё люблю,
Прощаю…
Ночь опять в моём окне, её не хватит, нет,
Чтоб всё понять — ещё не рассвет.
Крик в безмолвной тишине, ещё так больно мне
И сердце не находит ответ.
Отпускаю, убегаю… Оставляю всё, как есть.
И как-будто поднимаюсь над собой.
В этом мире всё проходит,
Так пройдёт и эта боль моя!
Припев:
Прощаю, бегу по берегу печали.
Я всё тебе прощаю, и больше не зову.
Тебя прощаю, молюсь бессонными ночами,
Я за тебя так часто — и всё ещё люблю,
Прощаю…
Я хочу во сне тебя коснуться
Но, я знаю, что должна проснуться,
Но осколки тишины разбивают сны!
Припев:
Прощаю, бегу по берегу печали.
Я всё тебе прощаю, и больше не зову.
Тебя прощаю, молюсь бессонными ночами,
Я за тебя так часто — и всё ещё люблю,
Прощаю…

(переклад)

Ніч і знов порожнеча.
Мені холодно,
І так шалено не вистачає тебе.
Але, коли кохання - біда, немає сліз,
Щоб віддати свій смуток річкою скорботи.
Відпускаю, тікаю… Залишаю все як є.
І, ніби піднімаюся над собою.
У цьому світі все проходить,
Так пройде і цей біль мій!
Приспів:
Прощаю, біжу по березі смутку.
Я все тобі прощаю, і більше не кличу.
Тебе прощаю, молюся безсонними ночами,
Я за тебе так часто — і все ще люблю,
Прощаю…
Ніч знову в моєму вікні, її не вистачить, ні,
Щоб усе зрозуміти ще не світанок.
Крик у безмовній тиші, ще так боляче мені
І серце не знаходить відповідь.
Відпускаю, тікаю… Залишаю все як є.
І, ніби піднімаюся над собою.
У цьому світі все проходить,
Так пройде і цей біль мій!
Приспів:
Прощаю, біжу по березі смутку.
Я все тобі прощаю, і більше не кличу.
Тебе прощаю, молюся безсонними ночами,
Я за тебе так часто — і все ще люблю,
Прощаю…
Я хочу тебе тебе торкнутися
Але, я знаю, що маю прокинутися,
Але осколки тиші розбивають сни!
Приспів:
Прощаю, біжу по березі смутку.
Я все тобі прощаю, і більше не кличу.
Тебе прощаю, молюся безсонними ночами,
Я за тебе так часто — і все ще люблю,
Прощаю…