Переклад тексту пісні Дождь - Наталья Подольская, Владимир Пресняков

Дождь (оригінал)

Наверное что-то не так
Наверное холод зимы
Тебя коснулся случайно
Какой-то глупый пустяк
И вдруг расходимся мы
Не понимая друг друга
Отчаянно
Я побоялся сказать тебе
Просто «постой»
И вот сегодня мой дом
Непривычно пустой
И только шепот дождя
В тишине ночной
Дождь
Одинокий дождь
Полуночный дождь
Что с него возьмешь?
Но к утру
Все начнется вновь
И полночный дождь
Нам с тобой вернет любовь
На окнах капли дождя
Напоминают чуть-чуть
Моей печали мгновенья,
Но путь воды вникуда
Готовит к завтрашнему
Предрассветному очищению
И будет радуга вновь
Приглашать нас с тобой
Пойди потрогай ее
С долгожданной мечтой
Ну, а пока только дождь
В тишине ночной
Дождь
Одинокий дождь
Полуночный дождь
Что с него возьмешь,
Но к утру
Все начнется вновь
И полночный дождь
Нам с тобой вернет любовь
Дождь
Одинокий дождь
И полночный дождь
Нам с тобой вернет любовь

Дождь (переклад)

Напевно, щось не так
Напевно, холод зими
Тебе торкнувся випадково
Якась дурна дрібниця
І раптом розходимося ми
Не розуміючи один одного
Відчайдушно
Я побоявся сказати тобі
Просто «стривай»
І ось сьогодні мій дім
Незвично порожній
І тільки шепіт дощу
У тиші нічний
Дощ
Самотній дощ
Північний дощ
Що з нього візьмеш?
Але до ранку
Все почнеться знову
І північний дощ
Нам із тобою поверне кохання
На вікнах краплі дощу
Нагадують трішки
Моїй смутку миті,
Але шлях води унікуди
Готує до завтрашнього
Досвітнього очищення
І буде веселка знову
Запрошувати нас із тобою
Піди поторкай її
З довготривалою мрією
Ну, а поки що дощ
У тиші нічний
Дощ
Самотній дощ
Північний дощ
Що з нього візьмеш,
Але до ранку
Все почнеться знову
І північний дощ
Нам із тобою поверне кохання
Дощ
Самотній дощ
І північний дощ
Нам із тобою поверне кохання