Переклад тексту пісні Гордость - Наталья Подольская

Гордость (оригінал)

Так много раз в пути ты хотела сказать: «Прости…»
Но каждый раз твои уста замирали в молчании.
Сколько раз не смогла ты сдержать свою боль,
Как-будто главная твоя лишь роль, а другие бесславные игроки…
И они уйдут из твоей судьбы во преки их желениям…
Отпустить…
Гордость как петля!
Ты ее сама сплела!
Отпусти, не погибай, помни о других и знай…
Отпустить…
Гордость как петля!
Ты ее сама сплела!
Отпусти груз души, просто прошепчи: «Прости…»
В тишине до темна ты устала бродить одна
По серым улицам души и винить больше некого…
И любовь первую отпустила так смело
Не оставив шанса никому даже если хотела ты Сохранить все свое тепло и свои мечты,
Те что бьются в отчаяньи…
Отпустить…
Гордость как петля!
Ты ее сама сплела!
Отпусти, не погибай, помни о других и знай…
Отпустить…
Гордость как петля!
Ты ее сама сплела!
Отпусти груз души, просто прошепчи: «Прости…»
Иее иее иее
Отпустить…
Отпустить…
Гордость как петля!
Ты ее сама сплела!
Отпусти, не погибай, помни о других и знай…
Отпустить…
Гордость как петля!
Ты ее сама сплела!
Отпусти груз души, просто прошепчи: «Прости…»
Отпустить…
Гордость как петля!
Ты ее сама сплела!
Отпусти, не погибай, помни о других и знай…
Отпустить…
Гордость как петля!
Ты ее сама сплела!
Отпусти груз души, просто прошепчи: «Прости…»

(переклад)

Так багато разів у дорозі ти хотіла сказати: «Пробач…»
Але щоразу твої вуста завмирали в мовчанні.
Скільки разів не змогла ти стримати свій біль,
Наче головна твоя лише роль, а інші безславні гравці…
І вони підуть з твоєї долі всупереч їхнім почуттям…
Відпустити…
Гордість, як петля!
Ти її сама сплела!
Відпусти, не загинай, пам'ятай про інших і знай…
Відпустити…
Гордість, як петля!
Ти її сама сплела!
Відпусти тягар душі, просто прошепоті: «Пробач…»
В тиші до темряви ти втомилася тинятися одна
По сірих вулицях душі і звинувачувати більше нема кого…
І любов першу відпустила так сміливо
Не залишивши шансу нікому навіть якщо хотіла ти Зберегти все своє тепло і свої мрії,
Ті, що б'ються у відчаї…
Відпустити…
Гордість, як петля!
Ти її сама сплела!
Відпусти, не загинай, пам'ятай про інших і знай…
Відпустити…
Гордість, як петля!
Ти її сама сплела!
Відпусти тягар душі, просто прошепоті: «Пробач…»
Ієїєєєєєє
Відпустити…
Відпустити…
Гордість, як петля!
Ти її сама сплела!
Відпусти, не загинай, пам'ятай про інших і знай…
Відпустити…
Гордість, як петля!
Ти її сама сплела!
Відпусти тягар душі, просто прошепоті: «Пробач…»
Відпустити…
Гордість, як петля!
Ти її сама сплела!
Відпусти, не загинай, пам'ятай про інших і знай…
Відпустити…
Гордість, як петля!
Ти її сама сплела!
Відпусти тягар душі, просто прошепоті: «Пробач…»