Переклад тексту пісні Just a Moment - Nas, Quan

Just a Moment (оригінал)

Can we please have a moment of silence?
That’s for my niggaz doin’years in confinement
And for my soldiers who passed over, no longer living
That couldn’t run whenever the reaper came to get 'em
Can we please pour out some liquor?
Symobolizin', let’s take in time to consider that
Though our thugs ain’t here, the love is here
And we gon’rep 'til slugs kill us here
This for my dawgs stuck in the struggle tryin’to gain
Smokin’trauma, sniffin’Ra while sellin’cocaine
Trapped in the game, not knowin’how to stop and get by To live it alive, so instead they live it to die
Can we please have a moment of peace?
For every G that fell for his flag in the streets
Bloodin’and thuggin', folkin’and lokin'
Crypin’and creepin', Latin and kingin'
Or just for poor righteous teachin'
As day comes and nights fall
For the rest of our life we’ll miss y’all
And even though life must go on, we’ll still mourn
While wishin’y’all were home
Yeah, and can we have another moment of silence?
For brothers who died from black-on-black violence
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
And can we please pour some more liquors?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy -- my niggaz
Here’s another Warrior Song from Nasty and Quan
It’s to him I pass the baton to carry this on Street’s Disciple, salute to those who’s gone with bullets
And I promise through rhymin’Quan gon’rep his life to the fullest
And can we please have a moment of truth?
For soldiers and troops away with helmets and boots
And families back home who pray they make it home safe
Hopin’that they don’t get hit with a stray or missiles
This is just a moment to let you all know that we miss you
Mommy I’m still here, wishin’I was there with you
Let’s take 'em home
As day comes and nights fall
For the rest of our life we’ll miss y’all
And even though life must go on, we’ll still mourn
While wishin’y’all were home
And can we please have a moment to mourn?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on Jam Master Jay, Freaky Ty and Alliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya Can we please have a moment for children?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Who never knew their father, never learned to dream
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
For single mothers that’s forced to play mom and dad
Bustin’her ass to give her kids shit she never had
For my niggaz in the pen hopin’rhymes’ll get 'em signed
So when released, they can say bye to a life of crime
For very mother that held a son in the street bleedin'
Cryin’a song of sorow to dark and deep for speakin'
Just a moment outside the day to day struggle
To let the ones we really care about know that we love 'em
As day comes and nights fall
For the rest of our life we’ll miss y’all
And even though life must go on, we’ll still mourn
While wishin’y’all were home

(переклад)

Чи можемо ми, будь ласка, хвилину мовчання?
Це для моїх ніггерів, які роки відсиджують у ув’язненні
І для моїх солдатів, які пішли, більше не живуть
Це не могло запуститися щоразу, коли жнець приходив по них
Чи можемо ми налити алкоголю?
Symobolizin', давайте знайдемо час, щоб розглянути це
Хоча наших головорізів тут немає, любов тут
І ми будемо репетувати, поки слимаки не вб’ють нас тут
Це для моїх людей, які застрягли в боротьбі, намагаючись отримати вигоду
Smokin’trauma, sniffin’Ra, продаючи кокаїн
Потрапили в пастку гри, не знаючи, як зупинитися та пройти, Щоб прожити живими, тому натомість вони живуть, щоб померти
Чи можемо ми, будь ласка, хвилинку спокою?
За кожне G, яке впало на його прапор на вулицях
Bloodin'and thuggin', folkin'and lokin'
Crypin'and creepin', Latin and kingin'
Або просто за погане праведне навчання
Коли настає день і спадають ночі
До кінця нашого життя ми будемо сумувати за вами
І хоча життя має продовжуватися, ми все одно будемо сумувати
Поки хочеш, щоб усі були вдома
Так, і чи можемо ми ще одну хвилину мовчання?
За братів, які загинули від насильства чорних на чорних
Звідси до Темного континенту повстанці продають алмази
Клієнтам у всьому світі, маленькі чорні дівчатка помирають
А чи можемо ми налити ще алкоголю?
Для Вілла, Бокіма, Бара, Паппі -- мої нігери
Ось ще одна пісня воїна від Nasty and Quan
Йому я передаю естафету, щоб нести це на Street’s Disciple, салют тим, хто пішов з кулями
І я обіцяю через rhymin’Quan gon’rep його життя на повну
А може, будь ласка, мить істини?
Для солдатів і війська геть з касками і черевиками
І сім’ї, що повернулися вдома, які моляться, щоб зробити дім безпечним
Сподіваюся, що їх не вдарять заблука чи ракети
Це лише момент, щоб повідомити вам усім, що ми сумуємо за вами
Мамо, я все ще тут, хотів би бути з тобою
Давайте відвеземо їх додому
Коли настає день і спадають ночі
До кінця нашого життя ми будемо сумувати за вами
І хоча життя має продовжуватися, ми все одно будемо сумувати
Поки хочеш, щоб усі були вдома
І чи можемо ми, будь ласка, мати хвилинку посумувати?
Для Pac, Biggie і Pun, тому що через нас вони живуть на Jam Master Jay, Freaky Ty і Alliyah
Велике L і ліве око, коли ми помремо, ми хочемо вас бачити. Чи можемо ми приділити хвилинку для дітей?
Кого зґвалтували чи вбили, чи потрапили в систему
Хто ніколи не знав свого батька, ніколи не навчився мріяти
Але керувався наркоторговцями, кілерами та креками
Для одиноких матерів, які змушені грати в маму й тата
Вдарити її за дупу, щоб дати своїм дітям те лайно, якого вона ніколи не мала
Для моїх ніггерів у пері hopin’rhymes’ll підпишуть їх
Тож після звільнення вони можуть попрощатися зі злочинним життям
Для матері, яка тримала сина на вулиці
Cryin'a пісня скорботи до темної та глибокої за розмову
Лише хвилинка поза повсякденною боротьбою
Щоб ті, про кого ми справді дбаємо, знали, що ми їх любимо
Коли настає день і спадають ночі
До кінця нашого життя ми будемо сумувати за вами
І хоча життя має продовжуватися, ми все одно будемо сумувати
Поки хочеш, щоб усі були вдома