Переклад тексту пісні This Bitter Land - Erykah Badu, Nas

This Bitter Land (оригінал)

This bitter land
Watered with my soul
The fruit it bears
Leaves me so cold
This bitter land
Does nothing for love
This bitter land
Brings pain from above, oh-oh
Yeah, running on the concrete across the train tracks
The devil is behind me
In the ghetto where’s you’ll find me, it’s where I stays at
Cop shot us up, he get a medal then retire
But it never will define me
Write a letter to the president, whoever in control of the society
Tell 'em stop riding me, stop driving us into a suicidal ideology
Tryna feed my seeds
Getting high on weed, study my degrees
Stay fly, getting paper
With some dead white people faces in the circle of spaces around the green
I’ma lean, taking Percs It’s a bitter Earth
Is a nigga cursed?
Am I blessed?
See what I mean
It’s a test, life is a test
Life is like a hood, hard
Trying not to fall between the cracks
In the cracks it’s so dark, and the dark
Seems more appealing than the light in the land
Where you gotta fight
Catch a body in the night, we need a plan
To survive, to survive the land
Survive the storm, when it comes through
Either you’re busy living or busy dying, look what it’s come to
Look what it’s come to, so what you’re gonna do?
This bitter land is far too real
This bitter land, it does not heal
Cause in the land skies are grey
But we fight the storms that come our way
A boy who strives to be a man
Must push to lead with all he can
Oh, this bitter land
Oh, bitter land
Oh, oh, oh, oooh
This bitter land, can’t stop my fight
This bitter land
Look what it’s come to
So what you gonna do?
What you gonna do?
(My land)

This Bitter Land (переклад)

Ця гірка земля
Поливається моєю душею
Плоди, які вона приносить
Мене так холодно
Ця гірка земля
Нічого не робить заради кохання
Ця гірка земля
Приносить біль згори, о-о
Так, бігати по бетону через залізничні колії
Диявол за мною
У гетто, де ти мене знайдеш, там я й залишаюся
Коп розстріляв нас, він отримає медаль, а потім піде на пенсію
Але це ніколи не визначить мене
Напишіть листа президенту, тому, хто контролює суспільство
Скажи їм, перестаньте гнати мене, перестаньте вводити нас у суїцидальну ідеологію
Спробуй нагодувати моє насіння
Вивчайте мої дипломи
Залишайтеся літати, отримуючи папір
З кількома обличчями мертвих білих людей у ​​колі просторів навколо зеленого
Я худий, беру Percs It’s a gitter Earth
Чи проклятий ніггер?
Я благословенний?
Подивіться, що я маю на увазі
Це випробування, життя тестування
Життя як капюшон, важке
Намагаючись не потрапити між щілин
У щілинах так темно, і темно
Здається привабливішим, ніж світло на землі
Де треба битися
Зловіть тіло вночі, нам потрібен план
Щоб вижити, пережити землю
Пережити шторм, коли він пройде
Чи то ви зайняті життям, чи зайнятим смертю, подивіться, до чого це дійшло
Подивіться, до чого це дійшло, то що ви збираєтеся робити?
Ця гірка земля занадто реальна
Ця гірка земля, вона не лікує
Тому що на землі небо сіре
Але ми боремося з бурями, які зустрічаються на нашому шляху
Хлопчик, який прагне бути чоловіком
Повинен наполягати на лідерстві всіма силами
О, ця гірка земля
О, гірка земля
О, о, о, ооо
Ця гірка земля не може зупинити мою боротьбу
Ця гірка земля
Подивіться, до чого дійшло
То що ти збираєшся робити?
Що ти будеш робити?
(Моя земля)