Переклад тексту пісні Letter To The King - The Game, Nas

Letter To The King (оригінал)

Second floor of my hotel, I’m rollin' up bout to blaze
And zone out, to this Frankie Beverly and Maze
As I daze about the past, and them days in the past
He set my mom free, so my mom free at last
So much that I don’t even drink from a fuckin' glass
I’d rather find the first fountain I can and do it fast
Didn’t understand the dream of a King, do the math
Coincidentally on your birthdays I ditched the class
Cause the younger me, dumber me was chasin' the cash
Chasin' the ass, lowlife with his face in the grass
Ridin' home from school, in front of the bus
Not even thinkin' bout how Rosa Parks done it for us
How she stayed behind bars and she done it for us
And she stayed behind bars 'til she won it for us
Sometimes I wanna give up or at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…
Cause sometimes I wanna give up and at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…
Standin' at the pew, panaramic view of the seating and greeting
I’ve been meanin' to do me some letter reading
to the King, he forever breathin', your message is never leavin'
Some of your homies phonies, I should’ve said it when I see them
Them sleazy bastards, some greedy pastors, jerks
Should never be aloud at Ebenezer Baptist Church in Atlanta
So people be patient, I know this ghetto grammar
But I’m a street dude, normally I just speak rude
Martin Luther, the martyr, the trooper, hate killed him
Nobel Peace Prize winner, they duplicate your feelin'
As a kid I ain’t relate really
I would say your dream speech jokingly, 'til your world awoke in me
First I thought you were passive, soft one who ass kissed
I was young but honest, I was feelin' Muhammad
I ain’t even know the strength you had to have the march
You was more than just talk, you the first real Braveheart, we miss you…
Feel like King be in me sometimes
The word nigger, is nothin' like nigga
Don’t sound shit alike — like Game, like Jigga
One came before the other, like aim and pull the trigga
One is slang for my brother, one is hang and take a picture
The rope ain’t tight enough, he still alive, go fix it
Pour some gasoline on him, call his daughters black bitches
Make 'em pick cotton, while they mama cleanin' up the kitchen
Same cotton in white T’s, that’s the cotton they was pickin'
If Dr. King marched today would Bill Gates march?
I know Obama would but would Hilary take part?
Great minds think great thoughts
The pictures I paint, make the Mona Lisa look like fake art
I feel the pain of Nelson Mandela
Cause when it rains it pours, I need Rihanna’s «Umbrella»
for Coretta Scott’s tear drops, when she got the phone call
that the future just took a fuckin' head shot…
I wonder why Jesse Jackson ain’t catch him before his body dropped
Would he give me the answer?
Probably not…

(переклад)

Другий поверх мого готеля, я збираюся загоріти
І зверніться до Френкі Беверлі та Мейза
Як я заворожений минулим, а ці днями в минулому
Він звільнив мою маму, тож мою маму нарешті вільною
Настільки, що я навіть не п’ю з чортової склянки
Я краще знайду перший фонтан, який зможу, і зробити це швидко
Не зрозумів мрії про короля, порахуй
Випадково на твої дні народження я кинув клас
Бо чим молодший я, тим дурніший я гнався за готівкою
Гониться за дупою, низький з обличчям у траві
Їду зі школи додому, перед автобусом
Навіть не думаючи про те, як Роза Паркс зробила це за нас
Як вона залишилася за ґратами і зробила це за нас
І вона залишалася за ґратами, поки не виграла це для нас
Іноді я хочу здатися або принаймні зробити паузу
Тоді я заплющу очі й бачу обличчя Коретти Скотт…
Бо іноді я хочу здатися і принаймні зробити паузу
Тоді я заплющу очі й бачу обличчя Коретти Скотт…
Стоячи на лавці, панорамний вид на сидіння й вітання
Я хотів прочитати листи
до короля, він вічно дихає, твоє повідомлення ніколи не залишає
Деякі з твоїх друзів фальшиві, я мав би сказати це, коли бачу їх
Їм нелюдям, якісь жадібні пастирі, придурки
Ніколи не слід голосити в баптистській церкві Ебенезер в Атланті
Тож будьте терплячі, я знаю цю граматику гетто
Але я вуличний чувак, зазвичай я просто грубо кажу
Мартін Лютер, мученик, солдат, ненависть вбила його
Лауреат Нобелівської премії миру, вони повторюють ваше почуття
У дитинстві я не маю жодних стосунків
Я жартома промовив би твою промову уві сні, поки твій світ не прокинувся в мені
Спочатку я подумав, що ти пасивний, м’який, хто цілує дупу
Я був молодий, але чесний, я відчував Мухаммеда
Я навіть не знаю, які сили у вас були, щоб провести марш
Ти був більше, ніж просто розмови, ти перше справжнє Відважне серце, ми сумуємо за тобою…
Час відчуйте, що король був в мені
Слово нігер не схоже на ніґґґер
Не звучайте як лайно — як Game, як Jigga
Один йшов перед іншим, як приціл і натисни спусковий гачок
Один сленг для мого брата, інший — повіси та сфотографуйся
Мотузка недостатньо натягнута, він ще живий, іди виправляй
Полити його бензином, називати його дочок чорними сучками
Змусьте їх збирати бавовну, поки вони маму прибирають кухню
Та сама бавовна в білих Т, саме ту бавовну, яку вони збирали
Якби д-р Кінг марширував сьогодні, чи ходив би Білл Гейтс?
Я знаю, що Обама б, але чи брала б Хіларі участь?
Великі уми думають великі думки
Зображення, які я малюю, роблять Мону Лізу схожою на підробку
Я відчуваю біль Нельсона Мандели
Бо коли йде дощ, то ллє, мені потрібен «Парасолька» Ріанни
за те, що Коретта Скотт заплакала, коли їй подзвонили
що майбутнє просто постріляло в голову…
Цікаво, чому Джессі Джексон не впіймав його до того, як його тіло впало
Чи дав би він мені відповідь?
Мабуть, ні…