Переклад тексту пісні Who Are You - Nas, David Ranier

Who Are You (оригінал)

If all I saw was gangsters coming up as a youngster
Pussy and money the only language I clung to
Claim to, I mold myself up to become one
Ain’t ya happy I chose rap?
I’m a monster
Streets deceiving, can’t believe my achievements
Cultural strata, persona’s that of a non-needer
Cause I don’t need nada 'cept for Prada beaver
For cold winters, tattoos got my summer sleeveless
To my G’s on the flee from the coppers
Stiff bodies on freeze in funeral parlors
From the slums I come up, a phoenix caked up
Trying to take what I’m eating came up
A dismissive kid
You lucky if you allowed to witness this
Savvy, mild, wild hardly
A man’s man, who would’ve knew the beach houses and wild parties
Jezebels and Stella McCartneys
For years, all that, how can I not be dead?
This old German said I was a thug with a knotty head
Looked at my Benz and called that a Nazi sled
With a face like he wonder where I got my bread
Probably all these stones he see, from my shows overseas
From crime to rhyme
My story is I’m from the home of the thieves
America (Americaaaaaa), pay attention
Wake up (Americaaaaaa), this is not what you think it is
America (Americaaaaaa), pay attention
This is not what you think it is
Blessed, the Lord is a G, he gotta be
Who’s the God of suckers and snitches?
The economy
Lipstick from Marilyn Monroe blew a death kiss to Fidel Castro
He’d want me to spit this
Only the strong survive, Nas bear witness
The hypocrisy is all I can see
White cop acquitted for murder, black cop, cop a plea
That type of shit make me stop and think
We in chronic need of a second look of the law books
And the whole race dichotomy
Too many rappers athletes and actors
But not enough niggas in NASA
Who give you the latest dances, trends and fashion?
But when it comes to residuals, they look past us
Woven into the fabric, they can’t stand us
Even in white tees, blue jeans and red bandanas
America (Americaaaaaa), pay attention
Wake up (Americaaaaaa), this is not what you think it is
America (Americaaaaaa), pay attention
This is not what you think it is
America (America, Americaaaaaa
This is not what you think it is)
Assassinations, diplomatic relations
Killed indigenous people built a new nation
Involuntary labor, took a knife split a woman naval
Took her premature baby, let her man see you rape her
If I could travel to the 1700s
I’d push a wheelbarrow full of dynamite through your covenant
Love to sit on the Senate, and tell the whole government
Y’all don’t treat women fair, she read about herself in the Bible
Believing she the reason sin is here
You played her, with an apron like, «Bring me my dinner dear»
She the 'nigga' here, ain’t we in the free world?
Death penalty in Texas kill young boys and girls
Barbarity, I’m in the double-R casually
Bugging how I made it out the hood, dazzle me
How far are we really from third world savagery?
When the empire fall, imagine how crazy that’ll be
America (Americaaaaaa, Americaaaaaa)
America (Americaaaaaa
This is not what you think it is)
America (Americaaaaaa, ohh
This is not what you think it is)
America

(переклад)

Якби я бачив лише гангстерів, які з’являлися в дитинстві
Кицька й гроші – єдина мова, за яку я вчепився
Стверджуйте, що я виготовлюю себе стати ним
Ти не радий, що вибрав реп?
Я монстр
Вулиці обманюють, не вірю в мої досягнення
Культурні верстви, персона непотрібного
Тому що мені не потрібно, окрім Prada beaver
Для холодної зими мої літні татуювання без рукавів
Моїм G, які тікають від мідяків
Тіла заморожені в похоронних бюро
З трущоб, до яких я виходжу, фенікс згорнувся
Виникла спроба взяти те, що я їм
Зневажлива дитина
Вам пощастило, якщо ви дозволили стати свідком цього
Кмітливий, м'який, навряд чи дикий
Чоловік, який знав би пляжні будиночки та шалені вечірки
Джезабель і Стелла Маккартні
Роками, все це, як я можу не бути мертвим?
Цей старий німець сказав, що я був головоріз із вузлуватою головою
Подивився на мій Бенц і назвав це нацистськими санчатами
З таким обличчям, як у нього, дивується, де я взяв хліб
Напевно, усі ці камені він бачить із моїх закордонних шоу
Від криміналу до рими
Моя історія полягає в тому, що я з дому злодіїв
Америка (Americaaaaaa), зверніть увагу
Прокинься (Америкаааааа), це не те, що ти думаєш
Америка (Americaaaaaa), зверніть увагу
Це не те, що ви думаєте
Благословенний, Господь – це G, він повинен бути
Хто є богом лохів і стукачів?
Економіка
Помада від Мерилін Монро поцілувала Фіделя Кастро
Він хотів би, щоб я плюнув на це
Виживають тільки сильні, свідчать Нас
Лицемірство – це все, що я бачу
Білий поліцейський виправданий за вбивство, чорний поліцейський, поліцейський визнає провину
Таке лайно змушує мене зупинитися і подумати
Нам хронічно потрібен другий огляд підручників із права
І вся расова дихотомія
Забагато реперів, спортсменів і акторів
Але негрів у НАСА недостатньо
Хто дає вам останні танці, тенденції та моду?
Але коли справа доходить до залишків, вони дивляться повз нас
Вплетені в тканину, вони не витримують нас
Навіть у білих футболках, синіх джинсах і червоних банданах
Америка (Americaaaaaa), зверніть увагу
Прокинься (Америкаааааа), це не те, що ти думаєш
Америка (Americaaaaaa), зверніть увагу
Це не те, що ви думаєте
Америка (Америка, Америкаааааа
Це не те, про що ви думаєте)
Вбивства, дипломатичні відносини
Вбиті корінні народи створили нову націю
Примусові пологи, взяв ніж розкол жінку військово-морським
Забрала недоношену дитину, нехай її чоловік побачить, як ти її ґвалтуєш
Якби я міг подорожувати до 1700-х років
Я б проштовхнув тачку, повну динаміту, через твій завіт
Люблю сидіти в сенаті й розповідати всьому уряду
Ви не ставитеся до жінок справедливо, вона читала про себе в Біблії
Вважаючи, що вона причина гріха тут
Ви грали з нею фартухом типу «Принеси мені мій обід, люба»
Вона тут "ніггер", хіба ми не у вільному світі?
Смертна кара в Техасі вбиває молодих хлопців і дівчат
Варварство, я випадково в подвійному R
Мене бентежить, як я вибрався з капюшона
Наскільки ми насправді далекі від дикості третього світу?
Коли імперія впаде, уявіть, як це буде божевільно
Америка (Americaaaaaa, Americaaaaaa)
Америка (Americaaaaaa
Це не те, про що ви думаєте)
Америка (Americaaaaaa, ой
Це не те, про що ви думаєте)
Америка