Переклад тексту пісні Marvin (Patches) - Nando Reis

Marvin (Patches) (оригінал)

Meu pai não tinha educação
Ainda me lembro, era um grande coração
Ganhava a vida com muito suor
Mas mesmo assim não podia ser pior
Pouco dinheiro pra poder pagar
Todas as contas e despesas do lar
Mas Deus quis vê-lo no chão
Com as mãos levantadas pro céu
Implorando perdão
Chorei, meu pai disse: «Boa sorte»
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte
E disse: «Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer»
Três dias depois de morrer
Meu pai, eu queria saber
Mas não botava nem um pé na escola
Mamãe lembrava disso a toda hora
Todo dia antes do sol sair
Eu trabalhava sem me distrair
As vezes acho que não vai dar pé
Eu queria fugir, mas onde eu estiver
Eu sei muito bem o que ele quis dizer
Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer
Ele disse: «Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor
E o seu destino eu sei de cor»
E então um dia uma forte chuva veio
E acabou com o trabalho de um ano inteiro
E aos treze anos de idade eu sentia
Todo o peso do mundo em minhas costas
Eu queria jogar mas perdi a aposta
Trabalhava feito um burro nos campos
Só via carne se roubasse um frango
Meu pai cuidava de toda a família
Sem perceber segui a mesma trilha
Toda noite minha mãe orava:
«Deus, era em nome da fome que eu roubava»
Dez anos passaram
Cresceram meus irmãos
E os anjos levaram minha mãe
Pelas mãos
Chorei, meu pai disse: «Boa sorte»
Com a mão no meu ombro
Em seu leito de morte
«Marvin, agora é só você
E não vai adiantar
Chorar vai me fazer sofrer
Marvin, a vida é pra valer
Eu fiz o meu melhor
E o seu destino eu sei de cor»

(переклад)

Мій батько не мав освіти
Я досі пам’ятаю, це було велике серце
Я заробляв на життя багато поту
Але все одно не могло бути гірше.
мало грошей, щоб заплатити
Усі рахунки та витрати на будинок
Але Бог хотів бачити його на підлозі
З піднятими до неба руками
благаючи прощення
Я плакала, батько сказав: «Удачі»
З моєю рукою на плечі
На смертному одрі
І сказав: «Марвіне, тепер це тільки ти
І це не допоможе
Плач змусить мене страждати»
Через три дні після смерті
Мій батько, я хотів знати
Але я навіть не ступив до школи
Мама пам’ятала це весь час
Кожен день перед виходом сонця
Я працював не відволікаючись
Іноді мені здається, що це не вийде
Я хотів втекти, але де б я не був
Я добре знаю, що він мав на увазі
Батько, пам’ятаю, не дає мені забути
Він сказав: «Марвіне, життя справжнє
я зробив все, що міг
І долю твою я знаю напам’ять»
І ось одного разу пішов сильний дощ
І закінчилося це цілорічною роботою
І в тринадцять років я відчув
Весь тягар світу на моїй спині
Я хотів грати, але програв ставку
Працював, як осел у полі
Я бачив м’ясо, тільки якщо вкрав курку
Батько піклувався про всю родину
Сам того не усвідомлюючи, я пішов тим же шляхом
Щовечора моя мати молилася:
«Боже, це в ім’я голоду я вкрав»
минуло десять років
Мої брати виросли
І ангели взяли мою матір
руками
Я плакала, батько сказав: «Удачі»
З моєю рукою на плечі
На смертному одрі
«Марвіне, тепер це тільки ти
І це не допоможе
Плач змусить мене страждати
Марвіне, життя справжнє
я зробив все, що міг
І долю твою я знаю напам’ять»