Переклад тексту пісні Quem vai dizer tchau? - Nando Reis

Quem vai dizer tchau? (оригінал)

Quando aconteceu?
Não sei
Quando foi que eu deixei de te amar?
Quando a luz do poste não acendeu
Quando a sorte não mais pôde ganhar
Não
De longe me disse um não
Mas quem vai dizer tchau?
Onde aconteceu?
Não sei
Onde foi que eu deixei de te amar?
Dentro do quarto só estava eu
Dormindo antes de você chegar
Mas não
Não foi ontem que eu disse não
E quem vai dizer tchau?
A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos sem virar carinho
Guardar lá dentro, amor, não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém
Somos se pudermos ser ainda
Fomos donos do que hoje não há mais
Houve o que houve e o que escondem em vão
Os pensamentos que preferem calar
Se não
Irá nos ferir, não
Mas quem não quer dizer tchau?
A gente não percebe o amor
Que se perde aos poucos sem virar carinho
Guardar lá dentro, amor, não impede
Que ele empedre mesmo crendo-se infinito
Tornar o amor real é expulsá-lo de você
Pra que ele possa ser de alguém
Possa ser de alguém
Possa ser de alguém!

(переклад)

Коли сталося?
Не знаю
Коли я перестав тебе любити?
Коли не вмикається світловий стовпчик
Коли удача більше не могла перемагати
Ні
Він здалеку сказав мені, що ні
Але хто буде прощатися?
Де це сталося?
Не знаю
Де я перестав тебе любити?
У кімнаті був тільки я
Спати до приїзду
Але ні
Це було не вчора, коли я сказав ні
А хто скаже до побачення?
Ми не розуміємо кохання
Це поступово втрачається, не перетворюючись на прихильність
Зберігати це всередині, кохана, не зупиняється
Нехай він бруківка, хоча він вважає себе нескінченним
Здійснювати справжнє кохання — це виганяти його з вас
Щоб він від когось був
Ми є, якби ми ще могли бути
Ми були власниками того, чого вже немає
Було те, що сталося і що вони марно приховують
Думки, які воліють мовчати
Якщо ні
Буде нам боляче, ні
Але хто не хоче попрощатися?
Ми не розуміємо кохання
Це поступово втрачається, не перетворюючись на прихильність
Зберігати це всередині, кохана, не зупиняється
Нехай він бруківка, хоча він вважає себе нескінченним
Здійснювати справжнє кохання — це виганяти його з вас
Щоб він від когось був
Це може бути від когось
Це може бути від когось!