Переклад тексту пісні La Vie L'Amour La Mort - Nana Mouskouri, Lara Fabian

La Vie L'Amour La Mort (оригінал)

Je peux choisir les pierres de ma maison,
Et même un Dieu pour mes prières
Et quand je désespère, j’ai ma raison
Qui m’encourage et qui m'éclaire
Mais je ne peux rien faire
Contre la mort, contre la vie, contre l’amour
Je peux choisir ma terre
Et c’est un jeu de prendre ou non le vent qui passe
Je fais de la lumière, je fais du feu
Quand ils s'éteignent, je les remplace
Mais je ne peux rien faire
Contre la vie, contre la mort, contre l’amour
Je peux choisir la guerre ou bien la paix
Et le plaisir quand il me tente
Je peux changer mon cœur d’autres l’ont fait
Jeter mon âme dans la tourmente
Mais je ne peux rien faire
Contre la mort, contre la vie, contre l’amour
Lara Fabian —, ,

La Vie L'Amour La Mort (переклад)

Я можу вибрати каміння свого дому,
І навіть Бог за мої молитви
І коли я впадаю у відчай, у мене є причина
Хто мене підбадьорює і хто просвічує
Але я нічого не можу зробити
Проти смерті, проти життя, проти любові
Я можу вибрати свою землю
І це гра, чи приймати попутний вітер чи ні
Я створюю світло, я роблю вогонь
Коли вони зникнуть, я їх заміню
Але я нічого не можу зробити
Проти життя, проти смерті, проти любові
Я можу вибрати війну чи мир
І задоволення, коли мене це спокушає
Я можу змінити своє серце в інших
Кинь мою душу в сум'яття
Але я нічого не можу зробити
Проти смерті, проти життя, проти любові
Лара Фабіан -, ,