Переклад тексту пісні Le Ciel Est Noir - Nana Mouskouri, Garou

Le Ciel Est Noir (оригінал)

D’où viens-tu mon fils aux yeux si bleus?
D’où viens-tu mon fils à l’air si malheureux?
J’ai marché, j’ai rampé sur dix vieilles autoroutes
J’ai piétiné les feuilles de vingt forêts sans arbres
Je me suis promené devant trente mers mortes
J’ai pointé sur le flanc de quarante montagnes
J’ai fait cent-mille miles sur les chemins du bagne
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Qu’as-tu vu mon fils de tes yeux bleus?
Qu’as-tu vu mon fils à l’air si malheureux?
J’ai vu un nouveau-né dans la gueule d’une louve
Une route en diamant sale comme le Gange
Du sang sur les statues dans les jardins du Louvre
Du sang sur les pinceaux d’un nouveau Michel-Ange
Et dix-mille commères qui n’avaient plus de langue
J’ai vu un oiseau blanc qui volait sur une aile
Des enfants qui jouaient au bobèche à Sarcelles
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Qu’entends-tu mon fils aux yeux si bleus?
Qu’entends-tu mon fils à l’air si malheureux?
J’entends un tonnerre roulant au bout du monde
J’entends claquer des pas qui viennent de l’ombre
J’entends des musiciens que personne n'écoute
J’entends cent-mille cris et des gens qui s’en foutent
Des voyous qui se moquent d’un petit monsieur triste
La chanson d’un poète qui cherche une musique
J’entends la voix d’un clown qui pleure sur la piste
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Et alors mon fils aux yeux si bleus?
Et alors mon fils aux yeux si malheureux?
J’ai vu un petit noir sur un cheval blanc mort
J’ai vu un milliardaire qui distribuait son or
J’ai vu un avocat me dire qu’il avait tort
J’ai vu un étudiant qui s’arrosait d’essence
J’ai vu un roi de Prusse qui me donnait la France
Un vieillard qui courait sans avoir une chance
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Que fais-tu mon fils aux yeux si bleus?
Que fais-tu mon fils à l’air si malheureux?
Je m’en vais repartir avant que la pluie tombe
Me cacher dans le fond d’une forêt très sombre
Où les gens sont tous pauvres
Et où l’homme a son île
Où l’on ne voit plus rien, ni les pleurs, ni les rides
Et où tout est pareil mais en prison-château
Où les bourreaux vous tuent en vous jetant des fleurs
Où voleurs et volés jouent au poker menteur
Où la couleur est noire et le nombre zéro
Et puis je reviendrai, je le crierai au monde
En haut de la montagne jusqu’au fin fond de l’ombre
Et puis je marcherai sur une mer profonde
Et je m’enfoncerai doucement dans ma tombe
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber

Le Ciel Est Noir (переклад)

Звідки ти, мій блакитноокий сину?
Звідки ти, мій син, такий нещасний?
Я йшов, я повзав по десяти старих магістралях
Я потоптав листя двадцяти безлісних лісів
Я пройшов повз тридцять мертвих морів
Я показав на узбіччя сорока гір
Я пройшов сто тисяч миль тюремними дорогами
Небо чорне, небо чорне
Він чорний, він чорний
Це чорний дощ, який піде
Що ти бачила мого сина своїми блакитними очима?
Що ти бачив, що мій син виглядає таким нещасним?
Я бачив новонародженого в пащі вовка
Брудна алмазна дорога, як Ганг
Кров на статуях у садах Лувру
Кров на пензлях нового Мікеланджело
І десять тисяч пліток, у яких уже не було язика
Я побачив білого птаха, що літав на одному крилі
Діти грають у бобеш у Сарселі
Небо чорне, небо чорне
Він чорний, він чорний
Це чорний дощ, який піде
Що ти чуєш мій блакитноокий сину?
Що ти чуєш, мій син виглядає таким нещасним?
Я чую грім на кінці світу
Я чую, як з тіней стукають кроки
Я чую музикантів, яких ніхто не слухає
Я чую сто тисяч криків і людей, яким байдуже
Бандити сміються з сумного маленького джентльмена
Пісня поета, який шукає музику
Я чую голос плачучого клоуна на підлозі
Небо чорне, небо чорне
Він чорний, він чорний
Це чорний дощ, який піде
А мій блакитноокий син?
А як же мій син із нещасними очима?
Я бачив маленького чорного на мертвому білому коні
Я бачив, як мільярдер роздав своє золото
Я бачив, як адвокат сказав мені, що він був неправий
Я бачив, як студент облив себе бензином
Я бачив короля Пруссії, який подарував мені Францію
Старий, який біг без шансів
Небо чорне, небо чорне
Він чорний, він чорний
Це чорний дощ, який піде
Що ти робиш мій блакитноокий сину?
Що ти робиш, сину мій такий нещасний?
Я піду до дощу
Сховайтеся в глибині дуже темного лісу
де всі люди бідні
І де людина має свій острів
Де вже нічого не видно, ні сліз, ні зморшок
І де все те саме, але в тюрмі-замку
Де кати вбивають вас, кидаючи в вас квіти
Де злодії і пограбовані грають у лежачий покер
Де колір чорний, а число нульове
А потім повернуся, на весь світ прокричу
На гору в найглибшу тінь
А потім піду по глибокому морю
І я м'яко впаду в могилу
Небо чорне, небо чорне
Він чорний, він чорний
Це чорний дощ, який піде
Небо чорне, небо чорне
Він чорний, він чорний
Це чорний дощ, який піде