Переклад тексту пісні Во чреве кита - Naka

Во чреве кита (оригінал)

Во чреве кита — одна темнота,
Во чреве кита — одна нищета,
И наша земля — опять пустота,
И наша душа — опять пустота.
Во чреве кита опять наш обман,
Наш несуществующий океан.
И наши слова — опять пустота,
И наши глаза — опять пустота.
Мы встретимся там, где нет пустоты,
Если туда дойдёшь ты.
Мы встретимся там, где нет пустоты,
Если придёшь туда ты.
Во чреве кита опять суета —
Там ищут виновных в заботах крота,
Там выстроить думают новый дворец,
Чтобы от нас отдыхал наш Творец.
Во чреве кита опять торжества —
Бесплатно всем выдают новшества,
Задаром опять — слова пустота,
Задаром опять — мечта пустота.
Во чреве кита — одна духота,
Во чреве кита — одна суета,
Здесь наши глаза — одна клевета,
Здесь наша судьба — одна клевета.
Во чреве кита так трудно дышать,
Во чреве кита нам нужно молчать.
Здесь наши слова — одна пустота,
Здесь наша душа — одна пустота.
Мы встретимся там, где нет пустоты!
Мы встретимся там, где нет пустоты!

Во чреве кита (переклад)

У череві кита — одна темрява,
У череві кита — одна злидні,
І наша земля — знову порожнеча,
І наша душа — знову порожнеча.
У череві кита знову наш обман,
Наш неіснуючий океан.
І наші слова — знову порожнеча,
І наші очі — знову порожнеча.
Ми зустрінемося там, де немає порожнечі,
Якщо туди дійдеш ти.
Ми зустрінемося там, де немає порожнечі,
Якщо прийдеш ти.
У череві кита знову марнота
Там шукають винних у турботах крота,
Там вибудувати думають новий палац,
Щоб від нас відпочивав наш Творець.
У череві кита знову урочистості
Безкоштовно всім видають новації,
Задарма знову — слова порожнеча,
Задарма знову - мрія порожнеча.
У череві кита — одна задуха,
У череві кита — одна метушня,
Тут наші очі— один наклеп,
Тут наша доля — один наклеп.
У череві кита так важко дихати,
У череві кита нам треба мовчати.
Тут наші слова — одна порожнеча,
Тут наша душа — одна пустка.
Ми зустрінемося там, де немає порожнечі!
Ми зустрінемося там, де немає порожнечі!