Переклад тексту пісні Подонки - Naka

Подонки (оригінал)

Отчужденья.
Подозренья.
Тьма презренья.
Проблеск рвенья.
Нету воодушевленья.
Больше нет одушевленья.
На счет пенья два желанья:
Больше рвенья, меньше рванья.
Остановить ожиданье.
Ожиданье опазданья.
Недоступно, недостойно.
Сердце бьется непристойно.
Где-нибудь кому-то больно.
Здесь всегда кому-то больно.
Просто позабыть, забыться,
Даром все раздать, влюбиться,
Только вот не достучаться
Только вот:
Подонки из племени волка,
Из созвездия крысы,
Не увидели толка
В моих песнях звонких.
Их только дрожат селезенки
От того, что так грубо,
От того, что так громко
В нежных перепонках.
Крикну, разобью, оттаю,
Прошепчу, сложу, вспылаю.
Сложно ближе, уже с краю,
Сложно ближе, дальше к раю.
Огорчусь, заткнусь, зазнаюсь,
Да я стою, знаю, злая.
Просто так ударить в сердце
Очень просто этой стае.
Осмысленье обещанья,
Осознанье лишь страданье
Омерзенье состоянье
Состоянье не желанье.
Не жалей, молчи, не надо,
Слушаю дыханье рядом,
Хотя хватит даже взгляда, хватит…

(переклад)

Відчуження.
Підозрення.
Темрява презирства.
Проблиск прагнення.
Нема натхнення.
Більше немає одухотворення.
На рахунок співу два бажання:
Більше завзяття, менше за рвання.
Зупинити очікування.
Очікування запізнення.
Недоступно, недостойно.
Серце б'ється непристойно.
Десь комусь боляче.
Тут завжди комусь боляче.
Просто забути, забути,
Дарма все роздати, закохатися,
Тільки ось не достукатися
Тільки ось:
Подонки з племені вовка,
З сузір'я щури,
Не побачили толку
У моїх піснях дзвінких.
Їх тільки тремтять селезінки
Від того, що так грубо,
Від того, що так голосно
У ніжних перетинках.
Крикну, розіб'ю, відтаю,
Прошепочу, складу, спалахну.
Складно ближче, вже з краю,
Складно ближче, далі до раю.
Засмучусь, заткнуся, зазнаюсь,
Так, я стою, знаю, зла.
Просто так вдарити в серце
Дуже просто цій зграї.
Осмислення обіцянки,
Усвідомлення лише страждання
Огид стан
Стан не бажання.
Не жаль, мовчи, не треба,
Слухаю дихання поряд,
Хоча вистачить погляду, вистачить…