Переклад тексту пісні Дорога - Naka

Дорога (оригінал)

А дорога-то прямая, светлая, хрустальная.
Ой, да на мне уже надето кольцо обручальное.
Отчего, отец, скажи мне, я сейчас печальная?
Для чего разорвала я платье подвенечное?
Так искала, так ждала я счастья неслучайного,
Растрепала свои косы, ноги босы для него.
Так играла свои роли, так старалась кто кого,
Так орала свои песни, только рядом никого.
Он поверил, в душу звери, настежь двери отворю,
Мои птицы отыскали долгожданную зарю.
Только он пока не знает, что еще я натворю,
Что ему я на рассвете в печи яду наварю.
Впереди еще дорога светлая, хрустальная,
А мне осталось слишком много — кольцо обручальное.
Отчего, отец, скажи мне, я всегда печальная,
Почему не сберегла я счастье неслучайное?
Позади уже дорога, сердца много, — пощади,
Помолитесь, ради Бога, за того, кто впереди.
Так искала, так ждала я долгожданную зарю,
Так орала свои песни, стоя прямо на краю.

Дорога (переклад)

А дорога пряма, світла, кришталева.
Ой, так на мені вже надіто обручкове кільце.
Чому, батьку, скажи мені, я нині сумна?
Навіщо розірвала я сукню вінчальну?
Так шукала, так чекала я щастя невипадкового,
Розтріпала свої коси, ноги боси для нього.
Так грала свої ролі, так намагалася хто кого,
Так кричала свої пісні, тільки поруч нікого.
Він повірив, в душу звірі, навстіж двері відчиню,
Мої птахи знайшли довгоочікувану зорю.
Тільки він поки не знає, що ще я натворю,
Що йому я на світанку в печі отрути наварю.
Попереду ще дорога світла, кришталева,
А мені залишилося надто багато — обручкове кільце.
Чому, батьку, скажи мені, я завжди сумна,
Чому не зберегла я щастя невипадкове?
Позаду вже дорога, серця багато, пощади,
Помоліться, заради Бога, за того, хто попереду.
Так шукала, так чекала я, довгоочікувану зорю,
Так кричала свої пісні, стоячи прямо на краю.