Переклад тексту пісні Бяжы - Naka

Бяжы (оригінал)

Слухаў з няпэўнасцю, сэрца ужо маўчыць,
І на адлегласці ўсё пра цябе крычыць,
Выдумаў існае, ўзяў міласэрнасцю,
Толькі вось я ад цябе зноў на адлегласці.
Рэзаў у роспачы, браў адмаўленнямі,
Ды па-ранейшаму йдзе кроў струменямі,
Ціха на дыбачках выбраў няверную,
Марны твой гэты шлях цяпер.
Прыпеў:
Бяжы і не думай прыпыняць гэты бег.
Бяры усё, што толькі можа ўзяць чалавек.
Глядзі - нават неба на маіх далонях
Зусім не вартае тваёй любові.
Робіш і думаеш, мысляў няроўнасці,
Ўсё дзеля светлага і каб без гвалтоўнасці,
Аддаеш сцятаму зверу галоўнае,
Сэрцу пакорнае, каханне бязмоўнае.
Творыш, пакутуеш, страхі і ходанні,
Вершы не пішуцца зноў, як і наконадні,
Падаеш пры людзях, посмех зняважлівы,
Позірк твой зноў на мне цяпер.
Прыпеў.
Дыхаеш, блытаеш, збітыя подыхі,
І ніяк не ўтаймаваць дрыготкае рукі,
Знікнуць няма куды, нема слязьмі крычыш,
Рвешся ўсё ты знутры, сэрца маё маўчыць.
Падаеш, падаеш, падаеш, ды ўстаеш,
Хутка, узрушана, на голас мой ідзеш,
Нечага, нечага шукаць выразнасці,
Не абнадзейвайся…

Бяжы (переклад)

Слухав невпевнено, серце мовчить,
А вдалині про тебе всі кричать,
Вигадав існуюче, змилосердився,
Тільки ось я знову на відстані від вас.
Врізався у відчай, прийняв заперечення,
Так, кров ще тече,
Тихо навшпиньки вибрав не те,
Ваш шлях тепер марний.
Приспів:
Біжи і не думай зупиняти цей біг.
Бери все, що може взяти людина.
Дивись — навіть небо на долонях
Зовсім не вартий твоєї любові.
Ти робиш і думаєш, думаєш про нерівність,
Все заради світла і без насильства,
Ти віддаш звірові головне,
Серце скромне, любов безмовна.
Твориш, страждаєш, боїшся і гуляєш,
Вірші не пишуться знову, як наступного дня,
Ти перед людьми падаєш, сміх образливий,
Тепер твій погляд знову на мене.
Приспів.
Дихайте, плутайте, прибите дихання,
І не стримуйте тремтячих рук,
Нема де зникати, немає сліз, щоб плакати,
Ти весь зсередини розірваний, серце моє мовчить.
Ти падаєш, падаєш, падаєш, встаєш,
Швидко, вражений, ти підеш на мій голос,
Щось, щось шукати ясності,
Не сподівайся…