Переклад тексту пісні Беги - Naka

Беги (оригінал)

Слушал дыханье, сердце уже молчит,
На расстоянии всё о тебе кричит,
Выдумал истину, взял покаянием,
Только все я от тебя на расстоянии.
Резал в отчаянии, брал отречением,
Но не остановить кровотечение,
Тихо на цыпочках, выбрал неверную,
Ни к чему не придешь теперь.
Беги и не вздумай прекращать этот бег.
Бери все то, что только может взять человек.
Смотри — это небо на моих ладонях,
Но и оно твоей любви не стоит…
Делаешь, думаешь, мысли усилия,
Во имя светлого и чтоб без насилия,
Отдаешь раненной твари заветную,
Сердцем согретую, любовь безответную.
Пишешь, терзаешься, страхи, борения,
Ручкой непишущей все стихотворения,
Падаешь на людях, смех унижающий,
Смотришь всё на меня…
Дышишь, запутался, вдохи и выдохи
И уже не удержать дрожания руки.
Спрятаться некуда, щуришь глаза навзрыд,
Рвешься ты изнутри, cердце мое молчит.
Падаешь, падаешь, падаешь, но встаешь,
Быстро, отчаянно, на голос мой идешь,
Незачем, незачем искать значения,
Зря ты надеешься, ну…
Беги и не вздумай прекращать этот бег.
Бери все то, что только может взять человек.
Смотри — это небо на моих ладонях,
Но и оно твоей любви не стоит…
Слушал дыхание, сердце уже молчит.

Беги (переклад)

Слухав подих, серце вже мовчить,
На відстані все про тебе кричить,
Вигадав істину, взяв покаянням,
Тільки все я від тебе на відстані.
Різав у відчаї, брав зреченням,
Але не зупинити кровотечу,
Тихо на навшпиньках, вибрав невірну,
Ні до чого не прийдеш тепер.
Біжи і не надумай припиняти цей біг.
Бери все те, що може взяти людина.
Дивись - це небо на моїх долонях,
Але і воно твоєї любові не варте...
Робиш, думаєш, думки зусилля,
В ім'я світлого і щоб без насильства,
Віддаєш пораненої тварюки заповітну,
Серцем зігріту, любов нерозділене.
Пишеш, мучить, страхи, боріння,
Ручкою, що не пише всі вірші,
Падаєш на людях, сміх принижуючий,
Дивишся все на мене…
Дихаєш, заплутався, вдихи та видихи
І вже не втримати тремтіння руки.
Сховатись нікуди, жмуриш очі навзрид,
Рвешся ти зсередини, серце моє мовчить.
Падаєш, падаєш, падаєш, але встаєш,
Швидко, відчайдушно, на мій голос ідеш,
Нема чого шукати значення,
Даремно ти, сподіваєшся, ну…
Біжи і не надумай припиняти цей біг.
Бери все те, що може взяти людина.
Дивись - це небо на моїх долонях,
Але і воно твоєї любові не варте...
Слухав подих, серце вже мовчить.