Переклад тексту пісні ПТУ - Naka

ПТУ (оригінал)

Он проснулся, он герой
Заводского района,
И с опухшей головы
Не спадет корона.
Он не помнит почему
Надо встать так рано
По инерции его подняло
С дивана…
ПТУ-оп-па — тяга к знаниям сила.
ПТУ-оп-па — без учения могила.
По дороге ни души
Ведь еще так рано
Хотя отдал б все шиши
Сейчас за полстакана.
Сила воли, нерв в кулак
Мимо магазина
Не мани его к себе
Продавщица Зина
Он за партой в пиджаке,
Та еще картина,
В забинтованной руке
Медная пластина.
Мастер строгий объяснял
Как из лимузина
Получилась у него
Клевая машина.
Много знаний, можно пить,
Из бутылки джина.
С тоником приятно бить
В морду всем кретинам.
Кто не понял, он герой,
Он не вялый пластырь.
Неспроста его порой
Дрючит злобный мастер.

(переклад)

Він прокинувся, він герой
Заводського району,
І з опухлої голови
Не спаде корона.
Він не пам'ятає чому
Треба встати так рано
За інерцією його підняло
З дивану…
ПТУ-оп-па - тяга до знань сила.
ПТУ-оп-па - без вчення могила.
По дорозі ні душі
Адже ще так рано
Хоча віддав би всі шиші
Зараз за півсклянки.
Сила волі, нерв у кулак
Повз магазин
Не мані його до себе
Продавщиця Зіна
Він за партою в піджаку,
Та ще картина,
В забинтованій руці
Мідна пластина.
Майстер строгий пояснював
Як із лімузину
Вийшла у нього
Кльова машина.
Багато знань, можна пити,
З пляшки джину.
З тоніком приємно бити
У морду всім кретинам.
Хто не зрозумів, він герой,
Він не млявий пластир.
Недарма його часом
Дрить злісний майстер.