Переклад тексту пісні Comme toi - Najoua Belyzel

Comme toi (оригінал)

Non je ne suis pas
Comme… comme… comme toi !
Mais pas cette fois
Comme… comme… comme toi !
Cracher des mots d’Amour
Sur celui que l’on aime.
Verser dans son discours
Un parfum de haine…
Jouer des mauvais tours,
Se prendre pour la reine,
Chercher rendre fou,
Quand on perd haleine!
Tout contre toi pour exister,
Je m’imprgnais non sans regrets
De tout ce mal que tu m’as fait…
Mais je ne suis pas
Comme… comme… comme toi !
Mais pas cette fois
Comme… comme… comme toi !
J’effacerai pour toujours
Ton me de la mienne.
Et quand natra ce jour
Je ne serai plus la mme!
Tout contre toi j’irai briser,
Les miroirs o se reflt
Ton regard qui me poursuivais
Mais je ne suis pas
Comme… comme… comme toi !
Mais pas cette fois
Comme… comme… comme toi !
Cracher des mots d’Amour
Sur celui que l’on aime.
Chercher rendre fou
Quand on perd haleine…
Qu’importe que revienne,
Ces penses qui m’aline…
Je saignerai me veines pour soigner mes peines !

(переклад)

Ні
Як… як… як ти!
Але не цього разу
Як… як… як ти!
Викажи слова любові
На ту, яку любимо.
Влийте в його промову
Запах ненависті...
грати в трюки,
прикинутися королевою,
прагнути звести з розуму,
Коли ти задихаєшся!
Все проти того, щоб ти існував,
Я занурився не без жалю
З усього того зла, яке ти мені заподіяв...
Але я ні
Як… як… як ти!
Але не цього разу
Як… як… як ти!
Я зітру назавжди
Твоє мене від мого.
А коли натра той день
Я не буду таким!
Все проти тебе я розіб'ю,
Дзеркала, в яких відбиваються
Твій погляд переслідує мене
Але я ні
Як… як… як ти!
Але не цього разу
Як… як… як ти!
Викажи слова любові
На ту, яку любимо.
прагнути звести з розуму
Коли ви задихаєтеся...
Що б не поверталося,
Ці думки, які мене налаштовують...
Я кровоточу вени, щоб зцілити свій біль!