Переклад тексту пісні Au féminin (album) - Najoua Belyzel

Au féminin (album) (оригінал)

Au début rien de bien sérieux
Juste une accroche entre amoureux…
Tu lui pardonnes Au Féminin
C’est un secret, le tien, le sien
Aprés Tout toi tu n’es qu’Innocence
Et tu rêves avant tout de romance
Va et vient ton chagrin
Mais tu n’en diras rien
Puis vient le temps des fous, des chiens
«Qui t’aime mal te châtie bien»
Quand il te donne au masculin
Tout son Amour à coups de poings
Et perdue à jamais l’Innocence
Toi, tu crèves sous le poids du Silence
Va et vient ton chagrin
Mais tu n’en diras rien
Mais chaque jour
Ce n’est plus l’Amour
Qui danse autour…
Seule sans secours
Tu n’as plus d’envie…
Moi qu’on dit folle et bonne à rien
J’aimerais graver là sur tes mains
Deux ou trois lignes presque rien
Un peu de chance faire un destin
Retrouver avec Toi l’Innocence
Réveiller les beaux jours d’Insouciance
Loin des chiens, prends ma main
Laisse la mort en chemin
Mais ton malheur ressemble au mien
Je n’y peut rien Au Féminin

(переклад)

Спочатку нічого серйозного
Просто гачок між закоханими...
Ви пробачте їй Au Feminine
Це секрет, твоя, її
Адже ти лише Невинність
І ви мрієте перш за все про романтику
Приходь і їдь своє горе
Але ти нічого не скажеш
Потім настає час божевільних, собак
«Хто любить тебе погано, той добре тебе карає»
Коли він дає тобі чоловіче
Вся його любов з кулаками
І назавжди втратив Невинність
Ти гинеш під тягарем Тиші
Приходь і їдь своє горе
Але ти нічого не скажеш
Але кожен день
Це вже не любов
Хто навколо танцює...
Сам без допомоги
Ти більше не хочеш...
Я, про кого кажуть, що божевільний і ні за що не годиться
Я хотів би вигравірувати там на ваших руках
Два-три рядки майже нічого
Трохи удачі створюють долю
Знайти невинність з тобою
Прокиньтеся прекрасні дні безтурботності
Подалі від собак, візьми мене за руку
Залиште смерть на шляху
Але твоє нещастя схоже на моє
Я не можу втриматися від цього Жіноче