Переклад тексту пісні Tu me laisses aller - Najoua Belyzel

Tu me laisses aller (оригінал)

Je ne peux plus me passer de toi
J’te vois partout, nulle part à la fois
Mon corps se tord quand je pense à toi
Tu sais, vois-tu le mal que tu me fais?
Et je me fous de c’qu’on dit de moi
Si j’suis la reine, je te veux pour roi
Mon âme sœur, je te tends les bras
C’est vrai, malgré le mal que tu me fais
Tu sais, j’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
Quand je t’appelle, toi tu n’réponds pas
J’t’ai dans la peau mais pas sous les doigts
Et la seule je reste planté là
Tu sais, j’attends encore et j’attendrai
Toutes tes histoires me tapent sur les nerfs
J’te veux qu'à moi, j’ne sais plus quoi faire
Je compte les jours comme des années
C’est vrai, quand toi tu ne fais que passer
Tu sais, j’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé
Tu sais, c’est vrai
J’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller

(переклад)

Я більше не можу жити без тебе
Я бачу тебе скрізь, ніде водночас
Моє тіло крутиться, коли я думаю про тебе
Знаєш, ти бачиш, яку шкоду мені завдаєш?
І мені байдуже, що про мене говорять
Якщо я королева, я хочу, щоб ти був королем
Моя споріднена душа, я звертаюся до тебе
Це правда, незважаючи на шкоду, яку ти завдаєш мені
Знаєш, у мене дихання коротке, а серце болить
У мене є тоска і любов
Коли я дрейфую, немає слів, щоб мені допомогти
Ти відпустив мене
Ти знаєш, одного дня я буду мати тебе біля своїх ніг
Ось побачите, все може початися спочатку
Я так сильно в це вірю, що хочеться кричати
Я не збираюся відпускати
Коли я дзвоню тобі, ти не відповідаєш
Ти в мене під шкірою, але не під пальцями
І єдиний я там стою
Ти знаєш, що я все ще чекаю і буду чекати
Усі твої розповіді мені діють на нерви
Я хочу, щоб ти був тільки мій, я не знаю, що робити
Я рахую дні як роки
Це правда, коли ти просто проходиш
Знаєш, у мене дихання коротке, а серце болить
У мене є тоска і любов
Коли я дрейфую, немає слів, щоб мені допомогти
Ти відпустив мене
Ти знаєш, одного дня я буду мати тебе біля своїх ніг
Ось побачите, все може початися спочатку
Я так сильно в це вірю, що хочеться кричати
Я не збираюся відпускати
(Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой)
Я не збираюся відпускати
(О, о, о) Гей, гей
(О, о, о)
Я не збираюся відпускати
(О, о, о) Гей
Ви знаєте, що це правда
У мене задишка і туго серце
У мене є тоска і любов
Коли я дрейфую, немає слів, щоб мені допомогти
Ти відпустив мене
Ти знаєш, одного дня я буду мати тебе біля своїх ніг
Ось побачите, все може початися спочатку
Я так сильно в це вірю, що хочеться кричати
Я не збираюся відпускати
(О, о, о) Гей, гей
(О, о, о)
Я не збираюся відпускати
(О, о, о) Гей, гей
(О, о, о)
Я не збираюся відпускати