Переклад тексту пісні Ma vie n'est pas la tienne (album) - Najoua Belyzel

Ma vie n'est pas la tienne (album) (оригінал)

couplet:
J’ai rêvé d’un amour parfait
Dans mes nuits, il s’est glissé
Au son de mon âme, pour changer la femme que j'étais, que j'étais
C’est comme si le ciel exauçait
Des envies de liberté
J’ai brisé ma cage, le corps à l’ouvrage
J’ai osé t’oublier
Refrain:
Car même si je t’aime
Ma vie n’est pas la tienne
Oh non!
Et même si tu m’aimes
Ma vie n’est pas la tienne
Oh non!
Que tu sois d’accord ou pas
Il faut que tu m’apprennes, il faut qu’tu m’apprennes
Que l’on soit d’accord ou pas
Même si ça te gène, même si ça te gène
couplet:
J’aurais aimé sans nous gâcher
Rêvélé nos vérités
Sans tourner la page
Ni qu’il y ait d’orage
Tu pourrais l’accepter
Refrain
couplet
J’ai fait de l’ombre à ta lumière
Pour y voir encore plus clair
Mais c’est ma nature que puis-je y faire
refrain

(переклад)

вірш:
Я мріяв про ідеальне кохання
У мої ночі він послизнувся
На звук моєї душі, щоб змінити жінку, якою я був, якою я був
Наче небо відповідає
Прагнення до свободи
Я зламав клітку, тіло на роботі
Я посмів тебе забути
Приспів:
Бо навіть якщо я люблю тебе
Моє життя не твоє
О ні!
І навіть якщо ти мене любиш
Моє життя не твоє
О ні!
Погоджуєтеся ви чи ні
Ти повинен мене навчити, ти повинен мене навчити
Погоджуємося ми чи ні
Навіть якщо це заважає вам, навіть якщо це заважає вам
вірш:
Я б хотів, щоб нас не балували
Відкрили наші істини
Не перегортаючи сторінки
І нехай не буде бурі
Ви могли б це прийняти
Приспів
вірш
Я затінював твоє світло
Щоб побачити це ще ясніше
Але це моя природа, що я можу з цим зробити
хор