Переклад тексту пісні Née de l'amour (Acte 2) (album) - Najoua Belyzel

Née de l'amour (Acte 2) (album) (оригінал)

J’ai Dix Mille ans de vie à peine
Et au creux des mains
Gravée toute l’Histoire humaine
Et son dessein…
Sur ma peau, les tatouages,
De vos rêves mis en cage.
Je viens chasser tout vos dilemnes
D’un seul coup de rein.
Les sentiments vont font problème
Vous le savez bien,
Ils salissent votre Ame
Dès que vos coeurs s’enflamment.
Je suis née de l’Amour
Et de la Haine à la fois;
D’un Appel sans secours,
D’une envie qui n’en n’est pas.
Je voudrais faire l’amour
Aux Hommes, aux Femmes devenus Fous
Me donner tour à tour
Et mourir au petit jour.
Je sais ausssi ce qui vous rongent
Vous perd en chemin;
Votre faiblesse pour les mensonges,
Vos peurs de demain…
Purifiées par mes lèvres,
Oubliez tout enfin.
Je suis née de l’Amour
Et de la Haine à la fois;
D’un Appel sans secours,
D’une envie qui n’en n’est pas.
Je voudrais faire l’amour
Aux Hommes, aux Femmes devenus Fous
Me donner tour à tour,
Et mourir au petit jour.
Et si demain Je vis encore
Malgré tous mes efforts
C’est que le Mal sera plus fort…
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.

(переклад)

У мене ледве десять тисяч років життя
І на долоні
Викарбувано всю історію людства
І його призначення...
На моїй шкірі татуювання,
З твоїх клітинних мрій.
Я прийшов, щоб розігнати всі ваші дилеми
З одним ривком.
Почуття стануть проблемою
Ти добре це знаєш,
Вони забруднюють твою душу
Як тільки ваші серця спалахнуть.
Я народився з кохання
І ненавиджу обох;
Безпорадного дзвінка,
Про бажання, якого немає.
Я хотів би займатися любов'ю
Чоловікам, жінкам, які збожеволіли
Дай мені черги
І померти на світанку.
Я також знаю, що тебе гризе
Втрачає вас по дорозі;
Твоя слабкість до брехні,
Ваші страхи завтрашнього дня...
Очищені моїми губами,
Нарешті все забудь.
Я народився з кохання
І ненавиджу обох;
Безпорадного дзвінка,
Про бажання, якого немає.
Я хотів би займатися любов'ю
Чоловікам, жінкам, які збожеволіли
Дай мені по черзі,
І померти на світанку.
А якщо завтра я ще живу
Попри всі мої старання
Це те, що Зло буде сильнішим...
Приходь, я тебе чекаю.
Приходь, я тебе чекаю.
Приходь, я тебе чекаю.
Приходь, я тебе чекаю.