Переклад тексту пісні Que Te Vaya Bien Miss Carrusel - Nacho Vegas

Que Te Vaya Bien Miss Carrusel (оригінал)

En la feria ya es hora de cerrar
Tus caballos dejan de girar
Puedes recoger tu amor hasta mañana
Pero un hombre de gris aún sigue allí
Tiene algo y quiere algo de ti
Que te vaya bien, Miss Carrusel
Aquí ya no pinto nada
Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén
Y la gente aquí te podrá decir
Que el que algo quiera conseguir
Lo hará con sudor y con trabajo duro
Pero en la ciudad nadie sabe más
Que aquella que los ve girar
Tu haz tu papel, Miss Carrusel
Que ellos harán el suyo
Volverás (…)
Y quieres esconder tu colchón de piel
Pero cuántos hoy han dormido en él
Y cuántos más dormirán en él mañana
Y cuando entre el sol en tu habitación
Bucarás agua y jabón
Y frotarás tu piel, Miss Carrusel
Pero no servirá de nada
Volverás (.)
Y otra noche más tú querrás soñar
Pero la más pura soledad
No se cura con champán y cocaína
Un hombre del sur bajará la luz
Jugarás tu suerte a cara o cruz
Sé que suena cruel, Miss Carrusel
Pero esta es tu vida
Y juras otra vez que no quieres volver
A despertar muerta de sed
Y con un puñal hundido en el pecho
Es de noche y con un hilo de voz
Me preguntarás qué día es hoy
Y querrás volver, Miss Carrusel
Para deshacer lo hecho
Volverás (…)
Y te prometo que si te vuelvo a ver
Tan hundida trataré de hacer
Lo imposible por ponerte una sonrisa
Pero una vez más desaparecerás
Y aunque alguien se pueda extrañar
Yo sabré entender, Miss Carrusel
Sabré entender tus prisas
Volverás (…)

Que Te Vaya Bien Miss Carrusel (переклад)

На ярмарку пора закриватися
Ваші коні перестають обертатися
Ви можете забрати свою любов до завтра
Але людина в сірому все ще там
У нього щось є і він чогось хоче від вас
Прощайте, міс Карусель
Я тут більше нічого не малюю
Ти повернешся, коли очистишся
І ти мені не потрібен
Я буду кричати від гордості
Ваше ім'я на платформі
І люди тут зможуть вам сказати
Що той, хто хоче щось отримати
Він зробить це потом і тяжкою працею
Але в місті більше ніхто не знає
Щоб той, хто їх бачить, повертався
Ви виконуєте свою роль, міс Карусель
Що вони зроблять своє
Ти повернешся (…)
А ти хочеш сховати свій шкіряний матрац
Але скільки сьогодні спали в ньому
А скільки ще завтра в ньому спатимуть
І коли сонце заходить у твою кімнату
Ви будете шукати мило та воду
І ви натрете собі шкіру, міс Карусель
Але це не допоможе
Ти повернешся (.)
І ще одну ніч тобі захочеться мріяти
Але найчистіша самотність
Шампанським і кокаїном себе не вилікуєш
Південна людина вимкне світло
Ви будете грати на удачу орлом або решкою
Я знаю, що це звучить жорстоко, міс Карусель.
Але це твоє життя
І знову клянешся, що не хочеш повертатися
Прокинутися мертвим від спраги
І з кинджалом у грудях
Це ніч і з ниткою голосу
Ви запитаєте мене, який сьогодні день
І ви захочете повернутися, міс Карусель
Скасувати зроблене
Ти повернешся (…)
І я обіцяю, якщо побачу тебе знову
Так затонув я спробую зробити
Неможливо викликати посмішку
Але ти знову зникнеш
І хоча когось може пропустити
Я знатиму, як зрозуміти, міс Карусель
Я буду знати, як зрозуміти вашу поспішність
Ти повернешся (…)