Переклад тексту пісні Morir O Matar - Nacho Vegas

Morir O Matar (оригінал)

Te sentaste justo al borde del sofá
Como si algo allí te fuera a morder
Dijiste: «Hay cosas que tenemos que aprender
Yo a mentir y tú a decirme la verdad
Yo a ser fuerte y tú a mostrar debilidad
Tú a morir y yo a matar.»
Y después se hizo el silencio y el silencio fue a parar
A una especie de pesada y repartida soledad
Y la soledad dio paso a un terror que hacia el final
Nos mostró un mundo del que ninguno quisimos hablar
Y así eran nuestras noches y así era nuestro amor
Comenzaba en el silencio, continuaba en el terror
Y otra vez de allí al silencio.
Dime, ¿para qué hablar
De lo que pudo haber sido y de lo que jamás será
Tratando de adivinar qué fue eso que hicimos tan mal?
Si, en fin, se trata de morir o de matar
Así que, si aún andas por aquí
Y alguien vuelve a prometerte amor
Con dinero, encanto y alguna canción
Por favor, prepárate para huir
Vete lejos y limítate a observar
Esta escena tan vulgar
Conoció a unas cien mujeres y a cincuenta enamoró
Conoció a otros tantos hombres y con tantos se acostó
Y fundió todo el dinero y la gente se cansó
De escuchar noche tras noche la misma triste canción
Y ahora ve que el universo es un lugar vacío y cruel
Cuando no hay nada mayor que su necesidad en él
Y encendiendo un cigarillo se comienza a torturar
Y habrá cerca alguien gritándole «hágase tu voluntad»
Y el «la culpa sólo en parte es mía y en parte lo es de los demás»
De lo que se trata es de morir o de matar, de morir o matar
Fue aquella gitana que nos leyó el porvenir
Dijo «uno es el asesino y el otro el que va a morir»
Y salimos de allí y me mirarte asustada y el miedo sonó en tu voz:
«antes de que tú me mates, prefiero matarme yo»
Y emprendiste así tu huida y yo corrí a mi habitación
Y mezclé en una cuchara el polvo blanco y el marrón
Y con la sangre aún resbalando te llamé desde ese hotel:
«Por favor, entiende que algo no funciona en mí muy bien»
Y al otro lado te oí llorar y yo seguí y no colgué
Y me suplicaste: «Déjame de una vez, déjame de una vez»
Y tus párpados cayendo se me antojan guillotinas
Y te observaré durmiendo y me pondré a susurrar:
«nuestras almas no conocen el reposo vida mía
Pero si hay algo que es cierto es que
Te quiero un mundo entero con su belleza y su fealdad
¿Por qué no puedes aceptar que esto no se trata más
Que, amor mío, de morir o de matar, de morir o matar?»
Moriré, moriré, moriré …
Moriré, moriré y es lo único que sé
Moriré, moriré …
Moriré y cuando lo haga al fin ya nada va a impedirme descansar
Y así obtendré la santa paz que en vida no gocé jamás
Pues hasta morir la única opción siempre es matar, siempre matar

(переклад)

Ти сіла прямо на край дивана
Ніби вас там щось вкусить
Ви сказали: «Є речі, які ми повинні навчитися
Я брешу, а ти кажеш мені правду
Я щоб був сильним, а ти показуй слабкість
Тобі померти, а мені вбити».
А потім настала тиша і тиша припинилася
До якоїсь тяжкої та розповсюдженої самотності
І самотність змінилася жахом, який під кінець
Він показав нам світ, про який ніхто з нас не хотів говорити
І такими були наші ночі, і таким було наше кохання
Почав мовчки, продовжив у жаху
І знову звідти до тиші.
Скажи, навіщо говорити
Про те, що могло бути і чого ніколи не буде
Намагаєтеся вгадати, що ми зробили такого не так?
Якщо, зрештою, йдеться про смерть чи вбивство
Тож якщо ви ще поруч
І хтось обіцяє тобі знову кохання
З грошима, шармом і трохи пісні
Будь ласка, приготуйтеся до втечі
Іди геть і просто спостерігай
Ця вульгарна сцена
Він зустрів близько сотні жінок і закохався в п'ятдесят
Вона зустрічала стільки інших чоловіків і спала з багатьма
І він перетопив усі гроші, і люди втомилися
Слухати ніч за ніччю ту саму сумну пісню
І тепер він бачить, що Всесвіт - це порожнє і жорстоке місце
Коли в цьому немає нічого більшого, ніж ваша потреба
І прикурити починає мучити
І поруч хтось буде кричати "нехай буде воля твоя"
І "вина тільки частково моя, а частково вина інших"
Це все про померти або вбити, померти або вбити
Це той циган прочитав нам майбутнє
Він сказав, що «один вбивця, а інший помре».
І ми вийшли звідти, і я злякано подивився на тебе, і страх прозвучав у твоєму голосі:
"перш ніж ти мене вб'єш, я вважаю за краще вбити себе"
І ти так почав свою втечу, а я побіг до своєї кімнати
І я змішала в ложці білий порошок і коричневий
І з кров’ю все ще капає, я подзвонив тобі з того готелю:
«Будь ласка, зрозумійте, що зі мною щось не дуже добре працює»
А з іншого боку я почув, як ти плачеш, і я пішов далі і не поклав трубку
І ти благав мене: «Залиш мене раз, покинь мене раз»
І ваші опущені повіки здаються мені гільйотиною
А я буду дивитися, як ти спиш, і шепочу:
«наші душі не знають спокою, моє життя
Але якщо є щось певне, то це так
Я люблю тобою цілий світ з його красою і його потворністю
Чому ви не можете прийняти, що це більше не про це
Що, коханий, померти чи вбити, померти чи вбити?»
Я помру, я помру, я помру...
Я помру, я помру, і це все, що я знаю
Я помру, я помру...
Я помру, і коли я нарешті це зроблю, ніщо не завадить мені відпочити
І таким чином я отримаю святий мир, яким ніколи не користувався в житті
Ну, поки ти не помреш, єдиний вихід — завжди вбивати, завжди вбивати