Переклад тексту пісні Mondúber - Nacho Vegas

Mondúber (оригінал)

Comenzó como un día normal
Y acabó en un gran error
Me olvidé primero de ti
Y después me olvidé de los dos
Quise tocarte y vi como se alzaba el Mondúber
Inmenso entre tú y yo
Tú te habías olvidado de ti
Y tal vez eso fue lo peor
Y ahora puedes marcharte
Casi te oigo decir
Da igual que llegues tarde
Porque nadie espera por ti
(Me sabe mal que te desangres
Pero límpialo todo antes de salir
Nadie tiene por qué ensuciarse
Tu basura te pertenece sólo a ti.)
Y tú, sólo tú eres el único culpable
El cielo presagia una auténtica debacle
Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre
Y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste
El silencio está ardiendo
Nos asfixia el calor
No me pidas que te hable
De lo que aún no he tratado con Dios
Y la noche nos alcanzó
Entre sangre reseca y sudor
Y quisimos tratar de dormir
Un sueño que nunca llegó
Y mañana jamás se parece
A ese mañana de ayer
Y acabamos hundiéndonos
El uno en el otro otra vez
Y qué voy a hacer contigo
Y qué voy a hacer sin ti
No hay peor castigo
Que ese sin el que no sé vivir
Y es una vieja historia
La habrás oído ya
Pero sigue ocurriendo
Y no, no son los demás
Y tú, sólo tú eres el único culpable
El cielo presagia una auténtica debacle
Y ven, mi amor, ven, acompáñame al desastre
Y ten, mi amor, ten, éste es el premio que ganaste
Y crack, mi amor, crack, vas a dejar de quejarte
Y crees que puedes decidir irte o quedarte
Y plas, miss, plas, plas, a puta no te gana nadie
Y ahora puedo marcharme
Al fin puedo oírlo
Da igual que llegue tarde
Porque nadie, nadie espera por mí

(переклад)

Почався як звичайний день
І це закінчилося великою помилкою
Я перший забув про тебе
А потім я забув про обох
Я хотів доторкнутися до тебе, і я побачив, як Mondúber піднявся
величезний між тобою і мною
ти забув про себе
І, можливо, це було найгірше
А тепер можна піти
Я майже чую, як ви говорите
Неважливо, якщо ви запізнилися
бо тебе ніхто не чекає
(Мені погано, що ти кровоточиш
Але приберіть усе перед тим, як вийти
Ніхто не повинен забруднитися
Ваше сміття належить тільки вам.)
І ти, тільки ти єдиний винен
Небо віщує справжній розгром
І прийди, кохана моя, прийди, проводжай мене до лиха
І ось, моя любов, ось, це приз, який ти виграв
Тиша палає
Спека нас душить
Не проси мене поговорити з тобою
Що я ще не мав справи з Богом
І ніч нас наздогнала
Між засохлою кров'ю і потом
І ми хотіли спробувати заснути
Мрія, яка так і не збулася
І завтра здається ніколи
До того вчорашнього ранку
І ми в кінцевому підсумку тонемо
знову один в одного
А що я буду з тобою робити?
А що я без тебе буду робити?
Гіршого покарання немає
Те, без чого я не знаю, як жити
І це стара історія
ти це вже почуєш
Але це відбувається постійно
І ні, це не інші
І ти, тільки ти єдиний винен
Небо віщує справжній розгром
І прийди, кохана моя, прийди, проводжай мене до лиха
І ось, моя любов, ось, це приз, який ти виграв
І тріск, моя любов, тріск, ти перестанеш скаржитися
І ви думаєте, що можете вирішити піти чи залишитися
І чмок, міс, чмок, чмок, ніхто не виграє повію
А тепер я можу йти
Нарешті я це чую
Неважливо, якщо я спізнюся
Бо мене ніхто, ніхто не чекає