Переклад тексту пісні Dry Maritini, S. A. - Nacho Vegas, PAL

Dry Maritini, S. A. (оригінал)

Tomo notas para hacer
De mi vida sin ti algo habitable
(habitable)
Leo entera La Razón
Hoy desarmé la televisión
Tarareando una canción insoportable
(insoportable)
Así pues
Cuando no tengas nada que hacer
Y yo pase por tu cabeza
Nadie podrá oírte así que
Piensa en mí como si me quisieras
Y desde la otra habitación
Y arrimado contra la pared
Te he escuchado cuestionar
Hasta el mismo amor
Y yo pensé en voz alta …
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Pierdo un vuelo, pierdo un tren
Pierdo los papeles y por ti
Perderé la cabeza poco a poco
Me recibes sonriendo
Me arrastras veinte metros por el suelo
Y sólo dices: esto es cosa de locos
De locos
Mientras alzo una mano con la que
Podré rozar el cielo
La otra acaricia tus entrañas
Con la punta de sus dedos
Y me hago tan pequeño que
Me deslizo dentro como un pez
Y me pregunto: ¿esto será
Lo más profundo que te voy
A conocer jamás?
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Qué mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Nos quedará
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Menos mal
(lo hiciste mal)
Dry Martini, sexo anal
El aire, el aire
Quererte es intentar atrapar con las manos el aire
El aire, el aire
Quererte es como obrar un milagro
Tú dices hasta aquí llegué y estuvo bien
Pero no te mueves del lugar
Yo llego a la de tres, empezaré a correr
Pero olvido que no sé contar
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Nos quedará
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Menos mal
(lo hiciste mal)
Dry Martini, sexo anal
El aire, el aire
Quererte es intentar atrapar con las manos el aire
El aire, el aire
Quererte es como obrar un milagro
Qué mal, muy mal
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal, fatal
Era un sueño y ahora es real
Pero qué mal, muy, muy mal
Era un juego y ahora es real
Nos quedará, menos mal
Dry Martini, S. A

(переклад)

Роблю нотатки
З мого життя без тебе щось обжите
(придатний для проживання)
Я прочитав всю причину
Сьогодні я зняв телевізор
Наспівує нестерпну пісню
(нестерпний)
Так що
Коли нема чим зайнятися
І я пройшов через твою голову
Так вас ніхто не почує
Думай про мене так, ніби любиш мене
І з іншої кімнати
І притулилася до стіни
Я чув ваше запитання
навіть та сама любов
І я думала вголос...
але як погано
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Дуже погано
(ти зробив це неправильно)
Це була гра, а тепер це реально
але як погано
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Фатальний
(ти зробив це неправильно)
Це була мрія, а тепер це реальність
Я спізнився на рейс, я спізнився на поїзд
Я втрачаю папери і для вас
Я потроху втрачу розум
ти приймаєш мене з усмішкою
Ти тягнеш мене двадцять метрів по землі
А ти просто кажеш: це божевілля
божевільний
Як підніму руку, якою
Я зможу доторкнутися до неба
Інший пестить ваше нутро
Кінчиками пальців
І я стаю таким маленьким, що
Проскочую, як риба
І мені цікаво: чи буде це
Чим глибше я заходжу
Щоб коли-небудь знати?
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Це погано
(ти зробив це неправильно)
Це була гра, а тепер це реально
але як погано
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Фатальний
(ти зробив це неправильно)
Це була мрія, а тепер це реальність
але як погано
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Дуже погано
(ти зробив це неправильно)
Це була гра, а тепер це реально
ми залишимося
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Доброта
(ти зробив це неправильно)
Сухе мартіні, анальний секс
Повітря, повітря
Любити тебе - це намагатися вловити повітря своїми руками
Повітря, повітря
Любити тебе - це як творити диво
Ви кажете, що я прийшов сюди, і це було добре
Але ви не рухаєтеся з місця
Приходжу о третій, починаю бігти
Але я забуваю, що не вмію рахувати
але як погано
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Дуже погано
(ти зробив це неправильно)
Це була гра, а тепер це реально
але як погано
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Фатальний
(ти зробив це неправильно)
Це була мрія, а тепер це реальність
Це погано
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Дуже погано
(ти зробив це неправильно)
Це була гра, а тепер це реально
але як погано
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Фатальний
(ти зробив це неправильно)
Це була мрія, а тепер це реальність
ми залишимося
(Начо ти знову зробив це неправильно)
Доброта
(ти зробив це неправильно)
Сухе мартіні, анальний секс
Повітря, повітря
Любити тебе - це намагатися вловити повітря своїми руками
Повітря, повітря
Любити тебе - це як творити диво
дуже погано, дуже погано
Це була гра, а тепер це реально
Але як погано, фатально
Це була мрія, а тепер це реальність
Але як погано, дуже, дуже погано
Це була гра, а тепер це реально
Нам буде добре
Dry Martini, S.A