Переклад тексту пісні Detener El Tiempo - Nacho Vegas

Detener El Tiempo (оригінал)

De pequeño frente a un calendario pregunté:
«En diciembre, el 31, ¿se acabará el mundo?»
Todos se rieron, yo no sabía por qué
«Algo más», oí, «nos queda un poco más»
No me convenció y fui hasta el reloj de la pared
Si no le doy cuerda, entiendo, lograré parar el tiempo
Se lo comenté a mi hermano y, él mirándome
«¿para qué?»
me dijo, «¿para qué?»
Por primera vez sentía el miedo de verdad
Y aún entonces ya sabía que no me abandonaría
Y soñé con una multitud siguiéndome
Que me gritaba «El tiempo no se puede detener»
Un buen día un carro se detuvo junto a mí
Conducían camaleones de los que ponían canciones
Y con ellas decidí que iba a ser capaz
De disponer de toda la eternidad
Y crecí tratando en vano de desentrañar
Todo lo que el miedo esconde
Y yo me hundía en el «Blonde On Blonde»
Haciendo que los días me duraran mucho más
Mucho más, lo juro, mucho más
Y aunque el miedo se volviera a manifestar
Para entonces ya sabía que no me abandonaría
Y entre libros y canciones un día pensé
Que tal vez el tiempo se podría detener
Vamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor
Vamos bien, dije vamos bien, pero podemos ir aun mejor
Y entonces descubrí que el miedo esconde
Muchos días y aún más noches
Que alguien más sensato que yo querría evitar
Ahora escribo mis canciones y me refugio en
Unas veces, cosas puras y, otras, las drogas más duras
Sé que no es perfecto pero hoy sí puedo afirmar
Que queda más, que queda mucho, mucho más
Tan presente como el miedo se hizo la verdad
Y ahora que los tengo enfrente sé que seguirán ahí siempre
Y aunque sigan multitudes persiguiéndome
Ahora sé que el tiempo se puede detener
Ahora sé que el tiempo se puede detener
Ahora sé que el tiempo se puede detener

(переклад)

У дитинстві я запитав перед календарем:
«31 грудня кінець світу?»
Вони всі сміялися, я не знав чому
«Щесь ще, — почув я, — нам ще трохи попереду»
Мене це не переконало, і я підійшов до годинника на стіні
Якщо я не заведу його, я розумію, я зможу зупинити час
Я сказав про це своєму братові, і він дивився на мене
"для чого?"
він сказав, "для чого?"
Я вперше відчув справжній страх
І вже тоді я знала, що він мене не кине
І мені снився натовп за мною
Хто кричав на мене: "Час не може зупинитися"
Одного чудового дня біля мене зупинилася машина
Водили хамелеонів тих, хто грав пісні
І з ними я вирішив, що я зможу
Щоб розпорядитися цілою вічністю
А я ріс, марно намагаючись розгадати
Весь цей страх приховує
І я поринув у "Блондинка на блондинці"
Завдяки чому мої дні тривають набагато довше
Набагато більше, клянуся, набагато більше
І навіть якщо страх проявився знову
Тоді я вже знала, що він мене не кине
І між книгами та піснями одного разу думав я
Можливо, час зупиниться
Ми йдемо добре, я сказав, що ми йдемо добре, але ми можемо піти ще краще
Ми йдемо добре, я сказав, що ми йдемо добре, але ми можемо піти ще краще
І тоді я виявив, що страх ховається
Багато днів і ще більше ночей
Цього хтось розумніший за мене хотів би уникнути
Тепер я пишу свої пісні і приховуюсь
Іноді чисті речі, а іноді найважчі наркотики
Я знаю, що це не ідеально, але сьогодні я можу підтвердити
Що є більше, що є багато, набагато більше
Так само присутній, як страх став правдою
І тепер, коли вони переді мною, я знаю, що вони завжди будуть поруч
І хоча натовпи продовжують мене переслідувати
Тепер я знаю, що час може зупинитися
Тепер я знаю, що час може зупинитися
Тепер я знаю, що час може зупинитися