Переклад тексту пісні N. V. Por La Paz Mundial - Nacho Vegas

N. V. Por La Paz Mundial (оригінал)

Ya estalló el conflicto
Y no preguntarán:
¿Estáis listos?
¿Listos para marchar?
Oíd saludos desde el Cielo
Saludos desde el Fin
Hoy Bambino
Y el viejo Konstantino
Beben y hacen el amor
(y nosotros aquí)
No hay guerra mundial
No hay droga capaz
De acabar con esta obsesión
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz
Se libra otra batalla
Y el tedio es mortal
A este día
Seguirá otro igual
Y tú, de pie en la puerta
Me preguntaste así:
-¿Adónde vamos?-
-Más al fondo-, respondí
(Y obviamente luego me hundí
Más y más.)
No hay guerra mundial
Ni arma química capaz
De matar algo tan intenso
Cantaremos con las víctimas
Un blues que suene de aquí a la eternidad
Y nos traiga la luz
Otra noche más
Creyéndome el capitán Ahab…
No, no hay guerra mundial
No hay droga capaz
De matar todo este dolor
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz

N. V. Por La Paz Mundial (переклад)

Конфлікт уже спалахнув
І не запитають:
Ви готові?
Готовий вирушати?
Почуйте вітання з Неба
привіт з кінця
сьогодні дитинко
І старий Костянтин
вони п'ють і кохаються
(і ми тут)
світової війни немає
Немає ліків, здатних
Щоб покінчити з цією одержимістю
Зустрінемось у славі
І, можливо, там ми відкриємо пісню
Хай принесе нам мир
Відбувається чергова битва
А нудьга смертельна
до цього дня
піде ще один
І ти, стоїш біля дверей
Ви запитали мене так:
-Куди ми йдемо?-
— Більше внизу, — відповів я.
(І, очевидно, тоді я потонув
Більше і більше.)
світової війни немає
Не здатна до хімічної зброї
Вбити щось таке інтенсивне
Ми будемо співати разом із жертвами
Блюз, який звучить звідси до вічності
І принеси нам світло
Ще одна ніч
Повірте мені, капітан Ахав...
Ні, світової війни немає
Немає ліків, здатних
Щоб убити весь цей біль
Зустрінемось у славі
І, можливо, там ми відкриємо пісню
Хай принесе нам мир