Переклад тексту пісні Monomanía - Nacho Vegas

Monomanía (оригінал)

Necesito estar en movimiento
Ahora que te vuelvo a ver lejos de mí
Pero no queda ya ningún bar abierto
Y los amigos, todos se han ido a dormir
Y así comienzo a novelar
La historia de lo que será
Cuando las cosas vayan a peor
Y yo me veo casi igual que ahora
Que no tengo nada
Salvo la certeza del dolor
O me sorprenderé gritando un día:
«Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré.»
Bien, todo sucedió según lo planeado
Y ya luzco en mi antebrazo una purpúrea cicatriz
Y aún persiste en mí el deseo insano
Nadie llega tan lejos si no es para seguir
Pero si por casualidad
Oigo que estás en la ciudad
Y alguien nos presenta alguna vez
Entonces no daré a entender lo que es cierto
Yo aún te quiero
Y nunca te he dejado de querer
O me sorprenderé gritando un día:
«Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré.»
Pero si por casualidad
Oigo que estás en la ciudad
Y alguien nos presenta alguna vez
Entonces no, no daré a entender lo que es cierto
Yo aún te quiero
Y nunca te he dejado de querer
O me sorprenderé gritando un día:
«Puedes seguir con tu vida
Que yo con la mía, si me dejan, seguiré.»
O me sorprenderé gritando un día:
«¡Ya valió la tontería!»
Y con mi vida, si usted me deja, seguiré

(переклад)

Мені потрібно бути в русі
Тепер, коли я знову бачу тебе далеко від себе
Але відкритого бару більше немає
А друзі, вони всі пішли спати
І тому я починаю роман
Розповідь про те, що буде
Коли все погіршується
І виглядаю майже так само, як зараз
що в мене нічого немає
Крім певності болю
Або одного разу зловлю себе на крику:
«Ви можете продовжувати своє життя
Що я зі своїм, якщо дозволять, буду продовжувати.
Що ж, все сталося за планом
І я вже ношу фіолетовий шрам на передпліччі
А божевільне бажання все ще тримається в мені
Ніхто не зайде так далеко, якщо це не продовжуватиметься
Але якщо випадково
Я чую, що ти в місті
І нас хтось колись знайомить
Тому я не буду натякати, що правда
я все ще люблю тебе
І я ніколи не переставав любити тебе
Або одного разу зловлю себе на крику:
«Ви можете продовжувати своє життя
Що я зі своїм, якщо дозволять, буду продовжувати.
Але якщо випадково
Я чую, що ти в місті
І нас хтось колись знайомить
Тому ні, я не буду натякати, що правда
я все ще люблю тебе
І я ніколи не переставав любити тебе
Або одного разу зловлю себе на крику:
«Ви можете продовжувати своє життя
Що я зі своїм, якщо дозволять, буду продовжувати.
Або одного разу зловлю себе на крику:
— Це було варте цієї дурниці!
І з моїм життям, якщо ти залишиш мене, я продовжу