Переклад тексту пісні En La Sed Mortal - Nacho Vegas

En La Sed Mortal (оригінал)

Llevo ya una copa de más, aquí en La Sed Mortal, cuando entra Dodó.
Y yo no me muevo de aquí, y aun así habré de llegar a la conclusión de que no
hay un ser más culpable que yo -ni lo habrá- sobre la tierra.
Y empiezo a pedir
así:
Por las cosas que siento y por aquellas que odio sentir;
por mi mala cabeza;
porque mi calavera, ella, no dejará de reír;
por las lunas nuevas;
por las cosas revueltas que dan vueltas dentro de mí;
por seis años de penas
y por cosas que ni tan siquiera me atrevo a decir;
perdón por mis pies siempre fríos;
por la noche pasada, y por la otra, y por aquella también;
perdón por el Gran Sinsentido;
por querer comprenderlo y, sobretodo, por no comprender…
Perdón.
Y Dodó me observa, y yo le oigo rezar así:
-Perdón por existir-.
Y amablemente invito a un güisqui a Dodó, y él me cuenta que incluso los perros
se ponen tristes después de eyacular.
Después, salimos agarrados de La Sed
Mortal, y es entonces cuando puedo jurar que no hay un ser más culpable que yo
-ni lo habrá- sobre la tierra.
Y
por dos mil años de cristiandad;
por tener la osadía de alimentarme y de respirar;
por los superdotados;
por el hombre tripudo y por la liberación sexual;
por el circo italiano;
por el viejo que agita una servilleta al hablar
y me jura y perjura que en ella
ha resuelto el misterio de la Santísima Trinidad;
perdón por la gente moderna;
porque corro el peligro de mirarme y perder la razón;
¡perdón, por el amor de Dios!;
por la gran decadencia de una vida pidiendo perdón;
perdón por los cuatro elementos;
por la tierra y el agua y el fuego y la polución;
perdón por todos mis lamentos;
por Dodó y, en fin, os pido por esta canción…
Perdón.
Y os miro a los labios, y a todos oigo pedir
perdón por existir.

(переклад)

Я вже випив одну чашку забагато тут, у La Sed Mortal, коли входить Додо.
І я звідси не йду, та й так мені доведеться дійти висновку, що ні
є істота винніша за мене — і не буде — на землі.
І починаю питати
Так:
За те, що я відчуваю, і за те, що я ненавиджу відчувати;
за мою погану голову;
бо мій череп, вона, не перестане сміятися;
на молодики;
за заплутані речі, які крутяться всередині мене;
на шість років позбавлення волі
і за речі, які я навіть не смію сказати;
вибачте за мої завжди холодні ноги;
за минулу ніч, і за ту, і за ту теж;
вибачте за Велику Нісенітницю;
за бажання це зрозуміти і, головне, за те, що не зрозуміли...
Прощення.
А Додо дивиться на мене, і я чую, як він молиться так:
-Вибачте за існування-.
І я люб’язно запрошую Додо на віскі, а він мені каже, що навіть собаки
вони сумні після еякуляції.
Пізніше, ми лишали схопивши La Sed
Смертний, і саме тоді я можу заприсягтися, що немає винніше мене
-і не буде- на землі.
Ю
за дві тисячі років християнства;
за те, що мав нахабство годувати й дихати;
для обдарованих;
для чоловіка-триноги та для сексуального звільнення;
італійським цирком;
для старого, який махає серветкою під час розмови
і він клянеться та клянеться, що в ньому
розгадав таємницю Святої Трійці;
шкода сучасних людей;
тому що я ризикую дивитися на себе і втратити розум;
вибачте, ради бога!;
за великий занепад життя, що просить пробачення;
вибачте за чотири елементи;
землею, водою, вогнем і забрудненням;
вибачте за всі мої жалі;
для Додо і, нарешті, я прошу вас цю пісню…
Прощення.
І я дивлюсь на твої губи, і чую, як усі запитують
вибачте за існування