Переклад тексту пісні Ella Me Confundió Con Otra Persona - Nacho Vegas

Ella Me Confundió Con Otra Persona (оригінал)

Ella gritó, después susurró
y en ningún caso yo entendí una palabra.
Dijo que sí, siempre estaría allí,
y después pretendió que le diera las gracias.
Comenzó una noche cualquiera
y aún no lo he sabido parar.
Ella corrió;
dijo: «ven tras de mí»,
y el polvo que levantó me cegó completamente.
Me señaló;
gruñó: «es el mismo error».
Yo traté de explicar que era un error diferente.
¿Qué más da?
Se trata de errores.
Qué más da, si el peor de ellos fue
que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.
Ella aportó ante el juez cartas,
y yo juraré que aquella no era mi letra.
Puso en mi boca frases que a mí
me sonaban a pura jerga extranjera.
Señor Juez, esa no es mi ropa.
No, aquel no es mi neceser.
Una noche salí;
vi a un anciano morir.
Me quedé y le robé su dentadura postiza.
Ahora sí, ya te puedo mirar
y lucir a la vez una enorme sonrisa.
¿Qué más da que la gente muera?
Qué más da, si tienen que morir.
Ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.
Me lo podéis discutir, y hasta contradecir,
pero sé lo que viví, rezando día y noche así:
Dios mío, haz que me olvide o que se muera.
Ella volvió.
Oh sí, ella volvió,
y no tardó en declararme su amor tan profundo.
Hagamos que todo empiece otra vez
y termine con el polvo más triste del mundo.
¿Qué más da que el amor renazca?
Qué más da, si en el fondo yo sé
que ella me confundió con una persona que, obviamente, no era yo.

(переклад)

Вона закричала, потім прошепотіла
і жодного разу я не зрозумів жодного слова.
Він сказав, що так, він завжди буде поруч,
а потім удав, що дякує йому.
Це починалося будь-якої ночі
і я досі не знаю, як це зупинити.
Вона бігла;
Сказав "іди за мною"
і пил, який він піднімав, мене повністю засліпив.
Я показав;
прогарчав він: «це та сама помилка».
Я намагався пояснити, що це була інша помилка.
Яка різниця?
Це про помилки.
Яка різниця, якщо гірший з них був
що вона прийняла мене за людину, яка явно не була мною.
Вона принесла до судді листи,
і я клянуся, що це був не мій почерк.
Він вкладав мені в уста фрази, які мені
вони звучали для мене як чистий іноземний сленг.
Ваша честь, це не мій одяг.
Ні, це не моя туалетна сумка.
Одного вечора я вийшов;
Я бачив, як помер старий.
Я залишився і вкрав його вставні зуби.
Тепер так, я можу дивитися на вас
і водночас мати величезну посмішку.
Яка різниця, якщо люди гинуть?
Яка різниця, якщо їм доведеться померти.
Вона прийняла мене за людину, яка явно не була мною.
Ти можеш зі мною сперечатися, і навіть заперечувати,
але я знаю, через що я пережив, молячись день і ніч так:
Боже мій, нехай він забуде мене або помре.
Вона повернулася.
О так, вона повернулася
і йому не знадобилося багато часу, щоб освідчитись у своїй глибокій любові до мене.
Давайте все почнеться спочатку
і закінчити найсумнішим хреном у світі.
Яка різниця, якщо любов відродиться?
Яке це має значення, якщо в глибині душі я знаю
що вона прийняла мене за людину, яка явно не була мною.