Переклад тексту пісні El Hombre Que Casi Conoció a Michi Panero - Nacho Vegas

El Hombre Que Casi Conoció a Michi Panero (оригінал)

Y unos me llaman chaval
Y otros me dicen caballero
Alguno no se ha querido pronunciar
Yo una vez tuve un amor
Pero si he de ser sincero
Dije «no» en el altar
Y cuando digo no es no
Fracasé una vez, fracasé diez mil
Y aun así alzo mi copa hacia el cielo
En un brindis por el hombre de hoy
Y por lo bien que habita el mundo
¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas): Shalalaralalá…
Y no me habléis de eternidad.
No me habléis de cielos ni de infiernos.
¿No veis que yo le rezo a un dios que me prometió que cuando esto acabe no
habrá nada más?
Fue bastante ya…
Nunca fui en nada el mejor
Tampoco he sido un gran amante
Más de una lo querrá atestiguar
Pero si algo hay capital
Algo de veras importante
Es que me voy a morir
Y cuando digo voy es que voy
Lo he pasado bien, y casi conocí en
Una ocasión a Michi Panero
Y es bastante más de lo que jamás
Soñaríais en mil vidas
¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas): Shalalaralalá…
Dejadme preguntar: ¿Es esto el final?
Y si es así, decid: ¿Me vais a extrañar?
¡Ah, veo que asentís pero yo sé que no!
Qué lástima, no dejaré
Nadie a quien transmitir mi sabia;
Consideré insensato procrear
Y diréis de mí que soy
Un viejo verde y cascarrabias
Y diréis muy bien
Y cuando digo bien es bien
¡Largo ya de aquí!
¿Qué queréis de mí?
¿Es mi alma o es mi dinero?
Si de uno carezco y la otra es
Una anomalía en esta vida
¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas): Shalalaralalá…
¡Y unos me llaman chaval, y otros me dicen caballero!
¡Alguno declinó mi oferta
para hablar!
¡Yo una vez tuve un gran amor, pero si os he de ser sincero dije «no» en el mismo altar, y cuando digo no quiero decir que no!
He bebido bien, y casi conocí en
Una ocasión a Michi Panero
Y ahora brindo en paz por la humanidad
Y por lo bien que habita el mundo
¡Escuchad, os lo diré cantando!
(Viejo): Shalalaralalá…
Has… ta… nun… ca…

(переклад)

А деякі називають мене дитиною
А інші називають мене джентльменом
Хтось не захотів вимовляти
Колись у мене було кохання
Але якщо я маю бути чесним
Я сказав «ні» біля вівтаря
І коли я кажу ні, це ні
Один раз провалив, десять тисяч провалив
І все одно підіймаю келих до неба
У тості за сучасну людину
І за те, наскільки добре живе світ
Подивіться, дівчата співають!
(Дівчата): Шалаларала...
І не кажи мені про вічність.
Не кажи мені ні про рай, ні про пекло.
Хіба ви не бачите, що я молюся богу, який пообіцяв мені, що коли це закінчиться, я не буду цього робити
ще щось буде?
Вже досить було...
Я ніколи ні в чому не був кращим
Я теж не був великим коханцем
Не один захоче стати свідком цього
Але якщо щось капітальне
щось дійсно важливе
Це те, що я помру
І коли я кажу, що йду, це означає, що я йду
Я добре провів час і майже зустрівся
Шанс для Мічі Панеро
І це набагато більше, ніж будь-коли
ти б мріяв про тисячу життів
Подивіться, дівчата співають!
(Дівчата): Шалаларала...
Дозвольте запитати: це кінець?
І якщо так, то скажіть: ти будеш сумувати за мною?
Ах, я бачу, що ти киваєш, але знаю, що ні!
Як шкода, я не піду
Немає кому передати свою мудрість;
Я вважав дурістю продовжувати рід
І ви скажете про мене, що я є
Брудний старий і скнара
І дуже добре скажеш
І коли я кажу добре, це добре
Забирайся звідси!
Що ти хочеш від мене?
Це моя душа чи це мої гроші?
Якщо мені бракує одного, а інше є
Аномалія в цьому житті
Подивіться, дівчата співають!
(Дівчата): Шалаларала...
І одні називають мене хлопчиком, а інші — джентльменом!
Хтось відхилив мою пропозицію
говорити!
Колись у мене було велике кохання, але, чесно кажучи, я сказав "ні" на тому ж вівтарі, і коли я кажу ні, я маю на увазі ні!
Я добре випив і майже зустрівся
Шанс для Мічі Панеро
А тепер я тостую з миром за людство
І за те, наскільки добре живе світ
Слухай, я тобі співаю!
(Старий): Шалаларалала...
Побачимося ніколи…