Переклад тексту пісні El Ángel Simón - Nacho Vegas

El Ángel Simón (оригінал)

Simón, desde que te fuiste tengo que decir
Que la verdad, no estamos nada mal sin ti
También es cierto que podríamos estar mejor
Pero ya ves, las buenas cosas mueren bajo el sol
Y ahora es la memoria mi guía
Porque eso sí, pienso en ti cada día
Desde aquella mañana de agosto
Reinventada hasta la saciedad
Sin lograr encontrar nada de nada
Ni una explicación ni un por qué
Al que poder aferrarme
Y ahora no sé por qué
Viene a mi mente el colchón
Que tuvimos que bajar Xavi y yo a la basura
Sin poder dejar de mirar esa mancha oscura
Que allí nos dejaste como herencia y recuerdo
Antes de partir en tu último viaje
Probablemente al infierno
Y me vas a disculpar
Si nunca te llevo rosas
Me vas a permitir
Contar algunas cosas
Sobre lo poco que sé
De tus días de vino y rosas
Con todas las bromas
Como aquella en que al pasar delante de una funeraria
Nos decías «agachaos, no vaya a ser
Que os tomen las medidas»
Ese era tu consejo, tu sabio consejo
Y no estuvo mal, pero se te olvidó
Algo importante:
Tú también tenías que agacharte
Sí, tú también tenías que agacharte
Pero nunca quisiste cuidarte
No, nunca quisiste cuidarte
Y quiero pensar que por una vez
Hice algo mejor que tú
Quiero pensar que por una vez
Hice algo mejor
Que tú que ni siquiera
Acabaste esa carta de despedida
Que en el ordenador Santi encontró perdida
Y ahora que perdiste tan absurdamente la partida
Ahora estoy cansado
Y hasta tengo miedo de mi propia vida
Y sé que lo tendré toda la puta vida
Decida lo que decida
Bueno, al final tal vez tuviste suerte
Porque tal vez -dímelo tú-
Mejor que ser un hombre solo y arruinado
Resulte ser, como dijo el juez, «el finado»
(Mientras se tapaba la nariz con su pañuelo)
Y desde cualquier lugar
Dondequiera que ahora te estés pudriendo
Sólo quiero que sepas que ya no te tengo miedo
Que ahora estoy cansado
Y sólo tengo miedo de mi propia vida
Y que sé que lo tendré
Toda la puta vida
Decida lo que decida
Como tú siempre decías
«Formalidad poca, pero que dure»
Como tú siempre decías
Gracias
Así es y así será
Toda mi vida

El Ángel Simón (переклад)

Саймоне, оскільки ти пішов, я маю сказати
Що правда, нам без тебе зовсім непогано
Це також правда, що ми могли б бути кращими
Але розумієте, хороші речі вмирають на сонці
І тепер пам'ять - мій дороговказ
Бо так, я думаю про тебе щодня
З того серпневого ранку
Переосмислений до нудоти
Не маючи змоги взагалі нічого знайти
Без пояснення чи чому
за яку я можу триматися
І тепер я не знаю чому
На думку спадає матрац
Що ми з Хаві повинні були спуститися до смітника
Не можу перестати дивитися на цю темну пляму
Що ти залишив нам там у спадок і пам'ять
Перед від’їздом в останню подорож
напевно в пекло
І ти збираєшся вибачити мене
Якщо я ніколи не принесу тобі троянди
ти дозволиш мені?
порахувати деякі речі
Про небагато що знаю
Твої дні вина і троянд
з усіма жартами
На кшталт того, в якому, проходячи перед похоронним бюро
Ви нам казали «нахиліться, цього не буде
Нехай знімуть ваші мірки"
Це була твоя порада, твоя мудра порада
І це було непогано, але ти забув
Щось важливе:
Треба було й нахилитися
Так, тобі теж довелося прихилитися
Але ви ніколи не хотіли піклуватися про себе
Ні, ти ніколи не хотів піклуватися про себе
І я хочу хоча б раз так подумати
я зробив краще, ніж ти
Я хочу так думати хоча б раз
я зробив краще
що ви навіть не
Ви закінчили цей прощальний лист
Те, що Санті знайшов загубленим у комп’ютері
І тепер, коли ти так абсурдно програв гру
тепер я втомився
І навіть боюся за власне життя
І я знаю, що я буду мати це все моє довбане життя
Вирішуйте, що ви вирішуєте
Ну, зрештою, можливо, вам пощастило
Тому що, можливо, ти скажеш мені,
Краще, ніж бути самотнім розбитим чоловіком
Виявляється, як сказав суддя, "загиблим"
(Прикриваючи ніс хусткою)
і з будь-якого місця
Де б ти зараз не гнив
Я просто хочу, щоб ти знав, що я більше не боюся тебе
що тепер я втомився
А я боюся лише за своє життя
І що я знаю, що у мене це буде
все довбане життя
Вирішуйте, що ви вирішуєте
як ти завжди казав
«Маленька формальність, але це триває»
як ти завжди казав
Дякую
Саме так і буде
Все моє життя