Переклад тексту пісні Chucho Malherido - Nacho Vegas

Chucho Malherido (оригінал)

Comencé al amanecer
Y seguí así hasta que el sol huyó
(Jairo aúlla)
Días después, aún no sé
Si conseguí escribir una canción de amor
Regresé al hogar
Dije: «Madre, ¿ha acabado la guerra?»
«No, hijo, no, y seguirá
Mucho después de que mueras.»
Creí haberme encontrado
Y estaba aún más perdido
Comencé a cojear cual chucho malherido
Y atenté contra ti
Traicioné a mi familia
Fui un periódico con
Sólo malas noticias
Jamás te culparía
Yo también me hubiera ido
¿Por qué no abandonar
A un chucho malherido?
Así que fui a mi iglesia a rezar
Le pregunté a San Alfaro:
«¿Hay algo que pueda hacer
Para purgar mis pecados?»
Él tuvo a bien responderme
Con el más bello ladrido
Que jamás oyó perruzo malherido
(Nacho silba)
Y quiero que sepas
Que no es la mala vida
La que me mata
Que no, que es la vida entera
Toda, toda, toda ella
Y el día de mi funeral
Si acuden mis amantes
Diles que por una vez
Se pongan algo elegante
Que un mínimo decoro
Es lo único que pido
Para el triste final del chucho malherido
Y si dejo deudas di que
Las anoten en la arena
La marea sabrá
Liquidar todas ellas
Me tomaron por humano
Qué más da, si el olvido
No entiende de hombres ni de chuchos malheridos
Los años pasarán
Tú me habrás olvidado
Aunque si fuera por mí
Ojalá de vez en cuando
Recuerdes lo muchísimo
Que en vida te ha querido
Cierto chucho torpe, tonto y malherido
Porque él te ha querido
Sí, él te ha querido
¡Él te ha querido!
(Nacho aúlla)

Chucho Malherido (переклад)

Я почав на світанку
І йшов я так, поки сонце не втекло
(Яір виє)
Через кілька днів я все ще не знаю
Якби мені вдалося написати пісню про кохання
Я повернувся додому
Я кажу: "Мамо, війна закінчилася?"
«Ні, синку, ні, і далі буде
Довго після того, як ти помреш».
я думав, що знайшов себе
А я ще більше розгубився
Я почав шкутильгати, як тяжко поранений дворняжка
І я замахнувся на вас
Я зрадив свою сім'ю
Я був газетою с
тільки погані новини
Я б ніколи тебе не звинувачував
Я б теж пішов
чому б не кинути
Тяжко пораненій дворнязі?
Тож я пішов до своєї церкви помолитися
Я запитав Сан-Альфаро:
«Чи можу я щось зробити?
Щоб очистити мої гріхи?»
Він люб'язно відповів мені
З найкрасивішою корою
Ця тяжко поранена собака ніколи не чула
(Начо свистить)
і я хочу, щоб ти знав
це не погане життя
той, що вбиває мене
Ні, це все життя
Вся, вся, вся вона
І день мого похорону
Якщо прийдуть мої коханці
скажи їм хоча б раз
одягнути щось нарядне
що мінімум пристойності
Це єдине, що я прошу
За сумний кінець тяжко пораненої дворняги
І якщо я залишу борги, скажи це
запишіть їх на піску
приплив буде знати
ліквідувати їх усіх
вони прийняли мене за людину
Яке це має значення, якщо забуття
Він не розуміє ні чоловіків, ні тяжко поранених дворняг
роки пройдуть
ти мене забудеш
Навіть якби це залежало від мене
Сподіваюся, час від часу
згадай скільки
що в житті він тебе любив
Якийсь незграбний, дурний і сильно поранений дворняга
тому що він тебе любив
Так, він вас полюбив
Він вас полюбив!
(Начо виє)