Переклад тексту пісні Al Norte de Mí - Nacho Vegas

Al Norte de Mí (оригінал)

De madrugada salgo a navegar
Cuando el mar aún conserva la calma
Mi mente está en blanco y mi cuerpo es tan blando
Que podría hundirme en él
Me preguntas «¿esto es de verdad
O es un engaño más de los que ha urdido el demonio contigo?»
Yo digo «¿qué coño sé?
Rema y después veré
Como parecer alguien bueno.»
Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan
Le digo «ven, sígueme», ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(entre tanto, remar)
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más
Al norte de mí
La que bien me conoce me cita a las doce
Y la noche se esfuma en reproches
Los trapos más sucios, la ropa más vieja
Y que cierre la puerta al salir
Luego empieza a gritarme que podría tirarme
A cualquier cosa que se mueva
Y yo, como siempre, opto por encogerme
Y tender así a desaparecer
Y la fiesta se acaba ahora que ella empezaba
A sentir que aquel juego era un plan
Le digo «ven, sígueme», ella asiente y sé que
Todo recomenzará esta noche
Y mañana dios ya dirá lo que hacer
(entre tanto, remar)
Y si vais a buscarme hacedlo allí:
En cierto lugar, a mil millas o más
Al norte de mí
Y la fiesta se acaba ahora que yo empezaba
A sentir que aquel juego era cruel
Y yo qué le voy a hacer si ella acudió a mis pies
Como la perra más fiel
Así que sólo tenéis que encontrar un bar frente al mar
Y una vez allí preguntadle al viejo borracho
Y él os dirá: «buscad a mil millas, o tal vez más
Al norte de Nacho»

(переклад)

На світанку я пливу
Коли море ще спокійне
Мій розум порожній, а тіло таке м’яке
Щоб я міг у це потонути
Ви запитуєте мене "це правда"
Чи це ще одна містифікація, ніж диявол придумав із вами?
Я кажу: «Що я знаю?
Гребни, а потім побачу
Як здаватися хорошою людиною.
І вечірка закінчилася, коли вона почалася
Відчути, що та гра була планом
Я кажу їй «іди за мною», вона киває, і я це знаю
Сьогодні ввечері все почнеться спочатку
А завтра Бог скаже, що робити
(тим часом, ряд)
І якщо ти збираєшся мене шукати, зроби це там:
У певному місці, за тисячу миль або більше
на північ від мене
Той, хто мене добре знає, призначає мені зустріч о дванадцятій
І ніч зникає в докорах
Найбрудніша білизна, найстаріший одяг
І що він закриває двері, коли йде
Потім він починає кричати на мене, що може кинути мене
До всього, що рухається
А я, як завжди, вибираю скорочення
І таким чином мають тенденцію зникати
І вечірка закінчилася, коли вона почалася
Відчути, що та гра була планом
Я кажу їй «іди за мною», вона киває, і я це знаю
Сьогодні ввечері все почнеться спочатку
А завтра Бог скаже, що робити
(тим часом, ряд)
І якщо ти збираєшся мене шукати, зроби це там:
У певному місці, за тисячу миль або більше
на північ від мене
І вечірка закінчується тепер, коли я почав
Відчути, що та гра була жорстокою
І що я буду робити, якщо вона прийшла до моїх ніг
як найвірніша сука
Тому вам просто потрібно знайти бар з видом на море
А якось там запитайте старого п'яницю
І він скаже тобі: «Шукай тисячу миль, а може, й більше
на північ від Начо"