Переклад тексту пісні Disparos De Silencio - Nach, WÖyza

Disparos De Silencio (оригінал)

Mártires, santos, guerreros, hermanos
Muertos, aislados, asesinados
Misiones de vida, misiones de poder
Amor y respeto por quien luchó ayer
Ejércitos, balas, presión y castigo
No caen en el olvido, ni por sus enemigos
Ejemplos humanos, muestras de humanidad
Calla la razón cuando habla la verdad
Y la historia se repite, hay un castigo ejemplar
Y mil formas de acabar con el que grite
Con aquel que agite las conciencias y hable de utopías
Héroes convencidos, perseguidos por la CIA
Vierten su agonía por la libertad siendo censurados
Y a sangre fría sin piedad, asesinados
Por gobernantes cobardes, mi rap arde al recordarles
Al decirle al mundo que su lucha no fue en balde
Como John Lennon, me temo que fue un veneno
No era bueno hablar de más
Hablar de amar más, sin mal, sin armas
Un Jesucristo en los 70's, la amenaza de un buen tipo
«Imagine All The People», como himno inmortal de un mito
De colosal influencia y fatal consecuencia
5 balas en su espalda la sentencia por decir verdades
Por imaginar un mundo de igualdades
De música, amor y oportunidades
Ideales de un loco arlequín que tocó fin
Por soñar despierto, acabó muerto como Luther King
Martin nos dijo adiós antes de tiempo
Al predicar la paz con el ejemplo
Fue la furia de un gobierno
Que odiaba ver a un negro como aquel
Luchando sin cuartel por un pueblo y un color de piel
Y fue así como el odio y su frenesí
Le dieron caza aquella tarde gris en Memphis, Tennessee
Y allí otra paloma cayó al suelo sin consuelo
La esperanza lloró, lo oyó todo un planeta entero
De nuevo el rencor venció, sucumbió el romance
Quizás todo sería distinto hoy sin aquel percance
Quizás Bob Marley no murió de cáncer
Quizás Tupac Shakur murió por su actitud «Black Panther»
¿Misterio o conspiración?
La revolución pago su precio
Y quien habló de más halló disparos de silencio
Mártires, santos, guerreros, hermanos
Muertos, aislados, asesinados
Misiones de vida, misiones de poder
Amor y respeto por quien luchó ayer
Ejércitos, balas, presión y castigo
No caen en el olvido, ni por sus enemigos
Ejemplos humanos, muestras de humanidad
Calla la razón cuando habla la verdad
Desde este «black book» mi memoria vuela
Hacia la bala que mató a Sam Cooke en un motel de carretera
Cuánto quisiera estar allí y así avisarle
Que el Ku Klux Klan tenía un plan para asesinarle
Un negrata millonario en los 60's
El espejo de una raza hambrienta
Que alimenta su alma mientras ahuyenta al que le oprime
«A Change Is Gonna Come»
Tenía razón y ese fue su único crimen
Sus canciones aún viven y me desgarran
Como las de Víctor Jara
El peligro de un hombre y una guitarra
Acribillado a bocajarro, por el régimen de Pinochet
Su cuerpo exánime acabó en el barro como el Che Guevara
Y la unión quebrada a golpe de fusil o de garrote vil
Nada que hacer para el más débil
Al ver que sus iconos sólo caen como colillas
Por preferir morir de pie que vivir de rodillas
Sencillas vidas lucidas, vencieron a cien mil
Sin miedo a morir por sus principios, como Harvey Milk
Yo aprendí de Gandhi y de su humilde vestimenta
Pacifista exterminado de la forma más violenta
Triste final de quien se enfrenta al mal
Recuerdo a Kennedy sangrando en su coche presidencial
Quiso darnos un mañana y falleció a una edad temprana
Me pregunto si todo será igual con Barack Obama
Si el drama segará nuestra esperanza
Si la danza de los tiempos borrará las huellas de aquellas matanzas
Hoy rompo una lanza por la lucha que presencio
Y que cesen para siempre los disparos de silencio
Y por Indira Gandhi por Benazir Bhutto
En todo el mundo las mujeres van de luto
Gente con conciencia, generosidad
Entrega y resistencia a base de igualdad
Orgullo y dignidad, espiritualidad
Secretos y omisiones, suya es nuestra realidad
Allá por Las Mariposas, aquí por Las 13 Rosas
Su valor venció a los disparos de silencio
Mártires, santos, guerreros, hermanos
Muertos, aislados, asesinados
Misiones de vida, misiones de poder
Amor y respeto por quien luchó ayer
Ejércitos, balas, presión y castigo
No caen en el olvido, ni por sus enemigos
Ejemplos humanos, muestras de humanidad
Calla la razón cuando habla la verdad
Oh… La verdad

(переклад)

Мученики, святі, воїни, брати
мертвий, ізольований, убитий
Життєві місії, силові місії
Любов і повага до тих, хто вчора воював
Армії, кулі, тиск і покарання
Їх не забувають навіть вороги
Людські приклади, ознаки людяності
Розум мовчить, коли говорить правду
І історія повторюється, є зразкове покарання
І тисяча способів покінчити з тим, хто кричить
З тим, хто ворушить совість і говорить про утопії
Переконані герої, переслідувані ЦРУ
Вони виливають свою агонію за свободу, піддаючись цензурі
І холоднокровно без пощади вбили
Для боягузливих правителів мій реп горить, щоб нагадати
Сказавши всьому світу, що його боротьба не була марною
Як і Джон Леннон, я боюся, що це була отрута
Недобре було говорити про більше
Говоріть про те, щоб любити більше, без зла, без зброї
Ісус Христос у 70-х, загроза хорошого хлопця
«Imagine All The People», як безсмертний гімн міфу
Колосального впливу і фатальних наслідків
5 куль у спину вирок за те, що він сказав правду
Для того, щоб уявити світ рівності
Про музику, любов і можливості
Ідеали божевільного арлекіна, якому прийшов кінець
Через мрії він помер, як Лютер Кінг
Мартін попрощався з нами раніше часу
Показуйте мир своїм прикладом
Це була лють уряду
Що він ненавидів бачити такого чорного
Беззастережна боротьба за народ і колір шкіри
І ось така ненависть і її шаленство
Вони полювали на нього того сірого дня в Мемфісі, штат Теннессі
І там інший голуб без втіхи впав на землю
Надія плакала, це чула ціла планета
Знову образа перемогла, роман піддався
Можливо, сьогодні все було б по-іншому без цього нещастя
Можливо, Боб Марлі не помер від раку
Можливо, Тупак Шакур помер через своє ставлення до «Чорної пантери».
Таємниця чи змова?
Революція заплатила свою ціну
А хто говорив про більше знайдених кадрів тиші
Мученики, святі, воїни, брати
мертвий, ізольований, убитий
Життєві місії, силові місії
Любов і повага до тих, хто вчора воював
Армії, кулі, тиск і покарання
Їх не забувають навіть вороги
Людські приклади, ознаки людяності
Розум мовчить, коли говорить правду
Від цієї «чорної книги» злітає моя пам'ять
Назустріч кулі, яка вбила Сема Кука в придорожньому мотелі
Як би я хотів бути там і повідомити вам
Що у Ку-клукс-клану був план його вбивства
Чорний мільйонер 60-х років
Дзеркало голодної раси
Це живить вашу душу, відганяючи того, хто вас гнобить
«Зміна настане»
Він був правий, і це був його єдиний злочин
Їхні пісні досі живуть і розривають мене
Як у Віктора Хари
Небезпека людини і гітари
Постріл з близької відстані, за режимом Піночета
Його бездиханне тіло опинилося в багнюці, як Че Гевара
І союз, розірваний ударом гвинтівки чи підлої дубини
Для слабких нічого робити
Бачити, як ваші значки просто падають, як недопалки
За те, що воліє померти на ногах, ніж жити на колінах
Прості світлі життя, вони побили сто тисяч
Не боїться померти за свої принципи, як Гарві Мілк
Я навчився у Ганді та його скромної сукні
Пацифіст знищений найжорстокішим способом
Сумний кінець тих, хто стикається зі злом
Я пам’ятаю, як Кеннеді стікав кров’ю у своїй президентській машині
Він хотів подарувати нам завтра і помер у молодому віці
Цікаво, чи все буде так само з Бараком Обамою
Якщо драма обірве нашу надію
Якщо танець часу зітре сліди тих розправ
Сьогодні я ламаю спис за бій, свідком якого є
І нехай постріли тиші припиняться назавжди
І Індіри Ганді Беназір Бхутто
У всьому світі жінки йдуть у жалобі
Люди з совістю, щедрістю
Доставка та опір на основі рівності
Гордість і гідність, духовність
Секрети та недомовки, ваша реальність
Там Лас Маріпосас, тут Лас 13 Росас
Його мужність перемогла постріли мовчання
Мученики, святі, воїни, брати
мертвий, ізольований, убитий
Життєві місії, силові місії
Любов і повага до тих, хто вчора воював
Армії, кулі, тиск і покарання
Їх не забувають навіть вороги
Людські приклади, ознаки людяності
Розум мовчить, коли говорить правду
о... правда